1
00:00:11,320 --> 00:00:15,791
ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΓΡΑΦΕΙ ΣΤΟΝ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΗ

2
00:03:51,200 --> 00:03:53,270
Θέλεις να μου πεις
φοβάσαι;

3
00:03:53,600 --> 00:03:55,511
Σαν ένα συνηθισμένο κατοικίδιο.

4
00:03:56,200 --> 00:03:57,952
Είσαι ένας πετεινός μάχης!

5
00:03:58,320 --> 00:04:00,709
Πώς μπορείς να κάνεις σαν πανσέ
λόγω μερικών ποντικών;

6
00:04:03,560 --> 00:04:05,039
Τους τρόμαξα.

7
00:04:05,280 --> 00:04:08,511
Ησυχία τώρα.
Μην την ξυπνάς.

8
00:04:54,960 --> 00:04:55,790
Τι γίνεται με εσάς;

9
00:04:58,280 --> 00:04:59,599
Είχα ήδη το δικό μου.

10
00:05:00,840 --> 00:05:02,159
Έμειναν αρκετά.

11
00:05:02,520 --> 00:05:04,715
Υπήρχε μια μεγάλη κουταλιά.

12
00:05:07,920 --> 00:05:09,558
Κοντεύει να ξαναρχίσει να βρέχει.

13
00:05:10,520 --> 00:05:12,511
Αναρωτιέμαι αν το άσθμα μου
θα επιβιώσει από τις βροχές.

14
00:05:12,920 --> 00:05:14,672
Το άσθμα σου και τα σπλάχνα μου.

15
00:05:16,640 --> 00:05:18,471
Μην ξεχάσετε να σταματήσετε από την αρχή.

16
00:05:19,000 --> 00:05:22,117
Τον πάνε στο νεκροταφείο
το μεσημέρι. Πριν βρέξει.

17
00:05:22,680 --> 00:05:25,990
Αν πάρεις την ομπρέλα,
μην το ανοίξεις. Κάποιος μπορεί να παρατηρήσει.

18
00:05:26,160 --> 00:05:28,833
Αυτή η υγρασία καταναλώνει τα πάντα,
ακόμα και την ομπρέλα.

19
00:05:31,120 --> 00:05:32,758
Γεννήθηκε στις 9 Απριλίου.

20
00:05:33,720 --> 00:05:36,393
Ακριβώς ένα μήνα μετά τον γιο μας.

21
00:05:37,160 --> 00:05:38,639
Πάντα Άγκουστν...

22
00:05:39,800 --> 00:05:41,791
Πριν τον Άγκουστν...

23
00:05:42,440 --> 00:05:44,510
Μετά τον θάνατο του Άγκουστν...

24
00:05:45,920 --> 00:05:48,434
Πότε θα τον πάρεις
έξω από το κεφάλι σου;

25
00:05:49,560 --> 00:05:51,596
Όχι μέχρι να τελειώσει το πένθος μου.

26
00:05:52,680 --> 00:05:53,635
Ποτέ.

27
00:05:54,080 --> 00:05:55,069
Θρήνος...
Θρήνος...

28
00:05:58,400 --> 00:05:59,389
Έρχεσαι;

29
00:06:00,600 --> 00:06:02,511
Σε αυτά τα κουρέλια;
Όχι στη ζωή μου.

30
00:06:03,720 --> 00:06:06,518
Τέλος πάντων, την επόμενη κηδεία που θα παρευρεθώ,
θα είναι δικό μου.

31
00:06:09,480 --> 00:06:10,549
Και το δικό μου;

32
00:06:13,200 --> 00:06:16,397
Η κακή σου τύχη.
Είσαι πιο υγιής από εμένα.

33
00:07:11,880 --> 00:07:13,711
Να το ξαναβγάλεις στον κόκορα;

34
00:07:14,240 --> 00:07:17,073
Ένας κόκορας οκλαδόν στην τουαλέτα;
Είναι ανήκουστο.

35
00:07:17,480 --> 00:07:19,869
Δεν βλέπεις;
Αυτός ο κόκορας είναι το μόνο που μας μένει.

36
00:07:23,440 --> 00:07:26,079
Κούρνιασα ένα κοφτερό πουλάκι
στο κάθισμα της τουαλέτας μου.

37
00:07:26,240 --> 00:07:27,753
Αυτό βλέπω.

38
00:07:27,920 --> 00:07:30,798
Βλέπω ότι δεν υπάρχει ιώδιο
να στεγνώσει το φλέγμα στο στήθος μου.

39
00:07:35,200 --> 00:07:37,475
Βλέπω ότι βρέχει και βρέχει.

40
00:07:42,800 --> 00:07:45,234
Και βλέπω τι έχει σημασία για σένα,
είναι αυτός ο κόκορας.

41
00:08:06,560 --> 00:08:08,790
Πότε θα το χρησιμοποιήσουμε
πάλι η τουαλέτα;

42
00:08:09,240 --> 00:08:12,516
Όλοι οι γείτονες μπορούν να δουν
τι κάνεις εκεί μέσα.

43
00:08:14,760 --> 00:08:16,796
Ακόμα και αυτά τα μουρουπωμένα παιδάκια.

44
00:08:24,520 --> 00:08:25,555
Ηρεμώ!

45
00:08:25,720 --> 00:08:28,598
Και μην κοιτάς τον κόκορα.
Θα τον κοροϊδέψεις!

46
00:08:28,720 --> 00:08:30,711
Συνεννοηθείτε, τώρα!
Ξεκινήστε!

47
00:08:40,600 --> 00:08:41,919
Είναι Παρασκευή.

48
00:08:44,120 --> 00:08:45,758
Είναι η μέρα σου.

49
00:10:38,080 --> 00:10:39,308
Τίποτα, συνταγματάρχη.

50
00:10:40,600 --> 00:10:43,194
Δεν περίμενα τίποτα.
Μόλις πέρασα.

51
00:10:55,120 --> 00:10:58,351
ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ

52
00:11:19,560 --> 00:11:22,757
Κοίτα πόσο όμορφος
άφησαν τον γιο μου, συνταγματάρχη.

53
00:11:24,080 --> 00:11:26,878
Είναι έργο του Δον Δήμα.
Ο κουρέας.

54
00:11:27,600 --> 00:11:30,114
Τώρα φαίνεται πιο υγιής
παρά όταν ζούσε.

55
00:11:30,480 --> 00:11:33,040
Χαμογελάει τώρα, και τα πάντα.

56
00:11:33,480 --> 00:11:35,277
Αλλά σε παρακαλώ, μπες μέσα.

57
00:11:35,440 --> 00:11:37,032
Έλα μέσα.

58
00:11:40,520 --> 00:11:42,670
Πραγματικά φαίνεται να χαμογελάει.

59
00:11:43,120 --> 00:11:46,635
Καημένο παιδί. Του ήρθε πολύ νωρίς,
όπως έγινε με τον Άγκουστον μας...

60
00:11:46,960 --> 00:11:49,679
ο γιος σου και ο νονός μου,
ας αναπαυθεί εν ειρήνη.

61
00:11:50,800 --> 00:11:53,872
Μοιάζουν το ίδιο γιατί
ο δον Δήμας τους έφτιαξε και τους δύο.

62
00:11:54,160 --> 00:11:56,799
Χρησιμοποιεί το ίδιο ρουζ
για όλους.

63
00:11:57,080 --> 00:12:01,153
Όπως και να έχει, φεύγει
οι νεκροί να αναπαυθούν εν ειρήνη.

64
00:12:01,760 --> 00:12:04,593
Κοίτα, πιο υγιής τώρα παρά ζωντανός.

65
00:12:06,600 --> 00:12:10,149
Η υγεία του με γεμίζει φθόνο,
με όλο τον σεβασμό.

66
00:12:19,640 --> 00:12:22,234
Παπάς όπως πάντα, συνταγματάρχη;

67
00:12:22,440 --> 00:12:24,635
Όπου κι αν φυσάει ο άνεμος.

68
00:12:25,240 --> 00:12:28,312
Οι καιροί μπορεί να αλλάξουν,
αλλά το παλτό μου όχι.

69
00:12:28,800 --> 00:12:29,755
Βλέπεις.

70
00:12:33,040 --> 00:12:34,314
Λοιπόν...;

71
00:12:34,840 --> 00:12:35,875
Λοιπόν, τι;

72
00:12:37,080 --> 00:12:39,196
Λοιπόν, ο κυνηγητός!

73
00:12:40,160 --> 00:12:41,309
Η κυνηγετική στρόφιγγα;

74
00:12:42,040 --> 00:12:43,268
Μόνο εκεί.

75
00:12:43,440 --> 00:12:44,759
Το ίδιο και εγώ.

76
00:12:45,360 --> 00:12:47,112
Άλλο ένα νεκρό αγόρι.

77
00:12:47,760 --> 00:12:51,435
Καταλήγουν σε καυγάδες,
γδαρσίματα με τα συνδικάτα, καυγάδες...

78
00:12:51,600 --> 00:12:54,114
Τότε εμφανίζεται ο αριθμός τους.

79
00:12:54,320 --> 00:12:56,914
- Όπως ο Άγκουστον.
- Α, έλα τώρα.

80
00:12:57,160 --> 00:12:59,720
Ο άτυχος νονός μου μάλωσε
πάνω από κοκορομαχίες.

81
00:12:59,880 --> 00:13:01,711
Ένα από αυτά τα φυσιολογικά πράγματα
αυτό μπορεί να συμβεί.

82
00:13:02,000 --> 00:13:05,549
Αντρική υπόθεση.
Ήταν η εποχή του, αυτό είναι όλο.

83
00:13:06,240 --> 00:13:08,071
Ο γιος μου είχε ιδανικά.

84
00:13:08,720 --> 00:13:12,076
Όχι μεθυσμένος καβγάς
τον πήγε στον τάφο του.

85
00:13:13,120 --> 00:13:14,553
Καθόλου.
Γελοίος!

86
00:13:14,720 --> 00:13:17,280
Ό,τι πεις, συνταγματάρχη.
Απλά μην το αφήσεις να σε φτάσει.

87
00:13:17,920 --> 00:13:20,559
Ηρέμησε, κοκκινίζεις κιόλας.

88
00:13:21,840 --> 00:13:25,628
<i>Προσπάθησε να δεις γιατρό, σύντροφε.</i>
Μοιάζεις με ξερό κλαδάκι.

89
00:13:26,400 --> 00:13:28,630
Δείτε πώς κρέμεται το σακάκι σας πάνω σας.

90
00:13:28,880 --> 00:13:30,472
Μια από αυτές τις μέρες, ο Σάμπας.

91
00:13:30,640 --> 00:13:31,959
Μια από αυτές τις μέρες.

92
00:13:32,560 --> 00:13:33,754
Άκουσέ με.

93
00:13:33,920 --> 00:13:35,114
Φροντίστε τον εαυτό σας.

94
00:13:35,280 --> 00:13:37,191
Και φρόντισε αυτό το κυνήγι.

95
00:14:04,280 --> 00:14:06,919
Ξεκουραστείτε εδώ.
Ησυχία τώρα.

96
00:14:07,160 --> 00:14:08,149
Ωραίο και ήσυχο.

97
00:14:35,520 --> 00:14:38,432
Δύο σύρματα, τώρα.
Μετά, μετά το δείπνο, άλλα δύο.

98
00:14:38,680 --> 00:14:39,874
Για να κρατήσει.

99
00:14:42,480 --> 00:14:43,708
Απλά ακούστε αυτό:

100
00:14:45,320 --> 00:14:48,995
<i>"...και έτσι, η Γερουσία του έθνους</i>
<i>χορηγεί πλήρη σύνταξη...</i>

101
00:14:49,160 --> 00:14:52,709
<i>ίσο με το 76% του</i> τους
<i>μηνιαίος μισθός...</i>

102
00:14:52,920 --> 00:14:57,516
<i>σε όλους τους βετεράνους του ομοσπονδιακού στρατού που</i>
<i>πολέμησε στους επαναστατικούς πολέμους...</i>

103
00:14:57,880 --> 00:15:01,919
<i>συμπεριλαμβανομένων εκείνων που πολέμησαν στο</i>
<i>θρησκευτικές εχθροπραξίες της δεκαετίας του 1920..."</i>

104
00:15:02,880 --> 00:15:04,677
Θρησκευτικές εχθροπραξίες!

105
00:15:04,840 --> 00:15:06,319
Σήμερα αυτό είναι
το λένε σμήνος

106
00:15:06,480 --> 00:15:08,596
του ιερέα και τους
σταυρωμένοι ειδωλολάτρες.

107
00:15:10,960 --> 00:15:14,350
Έπρεπε να είχες δει την αφύπνιση
σήμερα... Λειτουργία, προσευχές...

108
00:15:14,640 --> 00:15:16,471
Έτσι ακριβώς.
Με το φως της ημέρας.

109
00:15:16,720 --> 00:15:18,358
Ακόμα και ευλογίες στα λατινικά!

110
00:15:19,160 --> 00:15:21,310
Και να σκεφτείς πώς κάποτε τσακωθήκαμε
εναντίον τους...

111
00:15:21,480 --> 00:15:24,040
εκείνοι οι ιερείς που είπαν στο λαό
ότι η κυβέρνηση ήταν κομμουνιστική...

112
00:15:24,200 --> 00:15:26,316
και δεν είχε καμία νομική εξουσία!

113
00:15:27,400 --> 00:15:30,278
Πολεμήσαμε ενάντια στην άγνοια,
και κερδίσαμε.

114
00:15:31,080 --> 00:15:33,036
Και κοίτα πώς είναι τα πράγματα τώρα.

115
00:15:33,920 --> 00:15:35,512
Όλα είναι όπως ήταν.

116
00:15:36,360 --> 00:15:39,557
Και περιμένω και περιμένω σύνταξη
που δεν έρχεται ποτέ.

117
00:15:40,600 --> 00:15:42,989
<i>Τρία χρόνια της εξέγερσης του Κριστερό.</i>

118
00:15:43,800 --> 00:15:46,917
Τρία χρόνια πίστης...

119
00:15:47,080 --> 00:15:48,274
Μάζες...

120
00:15:48,840 --> 00:15:50,990
αλλά ούτε ένα πέσο από τη σύνταξή μου.

121
00:15:52,480 --> 00:15:54,357
Ούτε ένα άθλιο πέσο.

122
00:15:55,280 --> 00:15:56,713
Δεν υπάρχει δικαιοσύνη.

123
00:15:59,640 --> 00:16:00,675
Πάλι;

124
00:16:00,840 --> 00:16:04,355
Είκοσι επτά χρόνια αναμονής
αυτή η σύνταξη. Δεν μπορώ να παραπονεθώ;

125
00:16:04,760 --> 00:16:07,035
- Στον κόκορα;
- Αν όχι σε αυτόν, σε ποιον;

126
00:16:09,280 --> 00:16:10,599
Σε μένα.

127
00:16:10,760 --> 00:16:12,193
Ποιος άλλος;

128
00:16:15,240 --> 00:16:18,118
Απλά κοιτάξτε εσένα.
Ντυμένος για μπάλα...

129
00:16:18,560 --> 00:16:21,233
και το μόνο που παίρνεις είναι δείπνο
με αυτόν τον άτακτο γέρο.

130
00:16:21,520 --> 00:16:22,873
Όπως πάντα.

131
00:16:31,280 --> 00:16:32,952
Τα χρόνια δεν έχουν σβήσει
η ευγένεια

132
00:16:33,120 --> 00:16:34,519
της νεαρής μου κυρίας από τη Μαδρίτη.

133
00:16:35,200 --> 00:16:38,636
Και πήγες και παντρεύτηκες έναν Ισπανό.
Εσύ, ο μεγάλος εθνικιστής!

134
00:16:38,920 --> 00:16:41,150
Να κατακτήσει τους κατακτητές.

135
00:16:46,800 --> 00:16:47,915
Όχι πάλι!

136
00:16:48,240 --> 00:16:49,992
Τέσσερα κουδούνια!

137
00:16:50,880 --> 00:16:52,313
Μόνο για ενήλικες.

138
00:16:52,760 --> 00:16:56,719
Απαγορεύεται για επιβλαβές περιεχόμενο.
Είναι μελόδραμα, σίγουρα.

139
00:16:57,080 --> 00:17:00,595
Ο πραγματικός δακρυσμένος είναι ο Πατήρ Άγγελος
υπαγορεύει ποιες ταινίες μπορούν να προβληθούν.

140
00:17:01,680 --> 00:17:04,353
Απαγορεύει τις ταινίες,
αλλά σίγουρα τους παρακολουθεί.

141
00:17:04,560 --> 00:17:06,596
Είναι ιερέας, όχι άγιος.

142
00:17:06,880 --> 00:17:09,394
Ο φτωχός απολαμβάνει τις ταινίες,
όπως και εγώ.

143
00:17:09,600 --> 00:17:12,831
Είμαι στο δρόμο μου. Αν δεν βιάζομαι,
θα έχει ξεκινήσει.

144
00:17:24,680 --> 00:17:26,716
Δεν ήξερα ότι με αγαπούσες τόσο.

145
00:17:33,080 --> 00:17:34,229
Πάλι!

146
00:17:35,040 --> 00:17:38,555
Παλεύεις και ξύνεις, λοιπόν
εμφανίζονται αυτά τα crashers της πύλης.

147
00:17:49,080 --> 00:17:51,958
εννοώ και εσένα,
οπότε μην το παίζεις χαζός!

148
00:17:52,360 --> 00:17:55,113
Η Ισπανίδα κυρία...
Αλλά είσαι ακόμα ελεύθερος!

149
00:17:58,160 --> 00:18:01,118
Αύριο, μην εμφανιστείτε καν.
Δεν θα σε απαλλάξω.

150
00:18:01,280 --> 00:18:02,474
Ήμουν απολύτως σαφής.

151
00:18:02,640 --> 00:18:04,835
Δεν είναι το χάδι που με πειράζει,
είναι η ταινία!

152
00:18:05,000 --> 00:18:06,115
Είμαι αόρατος;

153
00:18:06,280 --> 00:18:12,150
<i>Το έκανα πολύ σαφές, "Τέσσερα κουδούνια</i>
<i>Εικόνα Απαγορεύεται από το Βατικανό."</i>

154
00:18:22,920 --> 00:18:26,276
Μέχρι το αγόρι να αφήσει το κορίτσι,
ούτε καν να σκεφτείς ότι θα μετακινηθώ.

155
00:18:26,440 --> 00:18:29,796
Μπορείτε να παρακολουθήσετε την ευσυνειδησία,
γιατί δεν είσαι ανοιξιάτικο κοτόπουλο...

156
00:18:30,400 --> 00:18:31,719
αν μου συγχωρείς που το λέω.

157
00:18:32,480 --> 00:18:34,755
Αν και δεν είσαι ακόμα
από πένθος.

158
00:18:35,880 --> 00:18:37,711
Το πένθος μου είναι μέσα.

159
00:18:38,440 --> 00:18:40,158
Μη μου χαλάς το βράδυ.

160
00:18:40,480 --> 00:18:42,994
Ο Λάρις με έπιασε ήδη κρυφά.

161
00:18:43,680 --> 00:18:46,114
Είναι δική του δουλειά. εύθυμος
και όλα, ακόμα,

162
00:18:46,280 --> 00:18:48,077
έτσι βγάζει τα προς το ζην.

163
00:18:49,000 --> 00:18:51,514
Και εγώ, πατέρα;
Πώς βγάζω τα προς το ζην;

164
00:18:54,920 --> 00:18:57,832
Απλά κοιτάξτε αυτό.
Σαν να θερίζεις τον άνεμο.

165
00:18:58,000 --> 00:19:01,197
Ο κινηματογράφος είναι γεμάτος,
καμπάνες εκκλησιών και όλα.

166
00:19:01,920 --> 00:19:05,674
Ας ελπίσουμε ότι απαγόρευσα κάτι
αυτό τουλάχιστον αξίζει την αμαρτία.

167
00:19:07,480 --> 00:19:09,152
Είναι ένα επαρχιακό κορίτσι.

168
00:19:09,960 --> 00:19:11,678
Έχει ένα μισογυνικό αγόρι.

169
00:19:11,840 --> 00:19:13,637
Κουτσός κι αυτός. Φανταστείτε το.

170
00:19:13,840 --> 00:19:16,115
Φτάνει στην πόλη.
Θέλει να χορέψει...

171
00:19:16,280 --> 00:19:19,238
- Με τον κουτσό;
- Όχι! Με άλλον.

172
00:19:20,520 --> 00:19:23,432
Θα καταλήξει αλήτης.
Θα δεις.

173
00:20:13,360 --> 00:20:14,998
Αύριο είναι Παρασκευή.

174
00:20:18,640 --> 00:20:19,789
Είναι η μέρα σου.

175
00:20:59,600 --> 00:21:00,715
Ούτε σήμερα τίποτα.

176
00:21:04,800 --> 00:21:05,789
Γιατρός.

177
00:21:12,560 --> 00:21:14,755
Είναι καλό για την παρασκευή σιροπιού για τον βήχα.

178
00:21:14,960 --> 00:21:17,474
Είναι φαρμακευτικό.
Δεν είναι ένα συνηθισμένο ρούμι.

179
00:21:18,920 --> 00:21:21,388
Μάλλον νωρίς για κατασκευή
το σιρόπι σου, έτσι δεν είναι;

180
00:21:22,040 --> 00:21:24,349
Τα πρωινά,
τονώνει το μυαλό.

181
00:21:29,120 --> 00:21:31,031
Αυτά μου έρχονται...

182
00:21:31,520 --> 00:21:33,317
αλλά εδώ...

183
00:21:34,920 --> 00:21:36,353
Τα κρατάς.

184
00:21:39,320 --> 00:21:41,754
Γιατί θα ήθελα να μάθω γιατί
το έθνος κατέληξε σαν εμένα;

185
00:21:41,920 --> 00:21:43,399
Ένα παλιό κουρέλι.

186
00:21:44,480 --> 00:21:45,469
Γι' αυτό.

187
00:21:46,120 --> 00:21:47,792
Οι κακοί οιωνοί σας ευχαριστούν, έτσι δεν είναι;

188
00:21:49,000 --> 00:21:50,877
Αν όχι, δεν θα ήμουν γιατρός.

189
00:21:51,120 --> 00:21:53,475
Αυτό συμβαίνει επειδή είσαι κυνικός,
όχι επειδή είσαι γιατρός.

190
00:21:54,400 --> 00:21:57,198
Έτσι γεννήθηκα,
ένας κυνικός και άπιστος.

191
00:21:58,200 --> 00:22:00,270
Η αμαρτία σου είναι ότι είσαι εύπιστος.

192
00:22:01,800 --> 00:22:05,076
Είμαστε κακός αγώνας.
Γι' αυτό το ντόμινο δεν μας ταιριάζει.

193
00:22:05,760 --> 00:22:09,116
<i>"Τα ντόμινο δεν μας ταιριάζουν..." γιατί</i>
Δεν έχω παίξει μαζί σου εδώ και χρόνια.

194
00:22:09,280 --> 00:22:12,556
- Ξέρεις γιατί;
- Γιατί παίζω με τον παπά.

195
00:22:12,760 --> 00:22:14,239
Αλλά παίζει καλύτερα από σένα.

196
00:22:14,400 --> 00:22:16,231
Ας πούμε
Σου πρόσφερα ένα ποτό.

197
00:22:16,400 --> 00:22:18,789
Ας πούμε
Σας αφήνω να το απολαύσετε μόνος.

198
00:22:18,960 --> 00:22:20,154
Φρόντισε τη γυναίκα σου.

199
00:22:20,320 --> 00:22:23,357
Από τότε που αυτή η συμφωνία υποθήκης,
το άσθμα της έχει επιδεινωθεί.

200
00:22:32,560 --> 00:22:33,310
Και...;

201
00:22:37,960 --> 00:22:41,635
Γιατί να διαβάσω για τα παραπτώματα
από εκείνη την αγέλη των κλεφτών;

202
00:22:43,400 --> 00:22:44,594
Καλύτερα έτσι.

203
00:22:46,160 --> 00:22:49,038
Χωρίς να ξέρουμε ποιανού στις τσέπες
τα λεφτά μου κατέληξαν.

204
00:22:51,360 --> 00:22:53,157
Γέμισαν τα ταμεία τους.

205
00:22:54,360 --> 00:22:56,999
Μοίρασαν τα χρήματα
με τα χέρια γεμάτα.

206
00:22:57,400 --> 00:22:59,630
Μια θέση για αυτό...

207
00:23:00,240 --> 00:23:03,073
Ένα φυλλάδιο για αυτό...

208
00:23:06,520 --> 00:23:08,272
Όλοι εκτός από εσάς...

209
00:23:08,720 --> 00:23:13,032
που ακόμα περιμένει έναν τσιγκούνη
ληξιπρόθεσμη σύνταξη είκοσι επτά χρόνια.

210
00:23:13,240 --> 00:23:14,673
Είκοσι έξι.

211
00:23:15,360 --> 00:23:17,032
Είναι σχεδόν Αύγουστος.

212
00:23:17,200 --> 00:23:19,589
Είκοσι έξι χρόνια και οκτώ μήνες.

213
00:23:25,720 --> 00:23:27,756
- Λένε τίποτα;
- Σχετικά με τι;

214
00:23:28,480 --> 00:23:30,710
Τι άλλο;
Σχετικά με τους συνταξιούχους.

215
00:23:31,280 --> 00:23:32,793
Τι θα έλεγαν;

216
00:23:32,960 --> 00:23:36,236
Δεν μπορούμε να είμαστε περισσότεροι από πέντε
έμεινε ζωντανός σε όλη τη χώρα.

217
00:23:36,400 --> 00:23:38,994
Λοιπόν, αυτοί οι πέντε έχουν
δικαίωμα να γνωρίζεις.

218
00:23:39,200 --> 00:23:42,272
Τα χρόνια δεν έχουν σβήσει
η επίμονη ισπανική φύση σου.

219
00:23:42,440 --> 00:23:45,000
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
Δεν θα υπάρξει ποτέ.

220
00:23:51,520 --> 00:23:53,033
Τι είναι αυτό για μια υποθήκη;

221
00:23:55,000 --> 00:23:57,560
- Ποιος σου είπε;
- Ο γιατρός. Ποιος άλλος;

222
00:24:00,680 --> 00:24:02,193
Δημοσίευσαν ανακοίνωση.

223
00:24:03,240 --> 00:24:04,912
Η πληρωμή λήγει τον Οκτώβριο.

224
00:24:05,880 --> 00:24:07,552
Εικοστή τέταρτη Οκτωβρίου.

225
00:24:08,440 --> 00:24:10,510
Ούτε μια μέρα παραπάνω.
Ούτε μια μέρα λιγότερο.

226
00:24:11,440 --> 00:24:13,192
Η ημερομηνία είναι αμετάκλητη.

227
00:24:13,600 --> 00:24:16,558
Εάν η σύνταξή μου είναι ανακλητή,
γιατί όχι το στεγαστικό δάνειο;

228
00:24:19,000 --> 00:24:21,070
Γιατί ήρθαν οι εφοριακοί.

229
00:24:21,240 --> 00:24:23,231
Επειδή έφεραν την παραγγελία,
και το υπέγραψα.

230
00:24:23,400 --> 00:24:24,992
Γιατί το έδειξα στον γιατρό.

231
00:24:25,160 --> 00:24:27,628
Ακόμη και ο ίδιος συμφώνησε ότι αυτό
ώρα που το εννοούν.

232
00:24:29,440 --> 00:24:31,749
Και επειδή η ζωή
είναι άδικο και άδικο.

233
00:24:31,960 --> 00:24:33,678
Γιατί δεν μου το είπες;

234
00:24:34,680 --> 00:24:38,514
Γιατί, το περίμενα
θα ερχόταν η Παρασκευή...

235
00:24:39,400 --> 00:24:40,594
και ότι το mail...

236
00:24:40,760 --> 00:24:41,875
και ότι ίσως...

237
00:24:42,080 --> 00:24:44,514
Βλέπεις, είσαι το ίδιο με εμένα.

238
00:24:48,680 --> 00:24:51,353
Τώρα που το ξέρεις μπορείς να μου πεις
τι θα κανεις

239
00:24:51,560 --> 00:24:53,949
Έχουμε τον κόκορα.
Ο κόκορας μπορεί να πληρώσει την υποθήκη.

240
00:24:54,160 --> 00:24:56,196
Ο κόκορας!
Ο γνωστός κόκορας!

241
00:24:56,360 --> 00:24:59,272
Το πιστεύεις πραγματικά αυτό άθλιο
ζώο θα μας βγάλει από το hock;

242
00:25:00,640 --> 00:25:01,914
Το ίδιο έγινε και με τον Άγκουστον.

243
00:25:02,080 --> 00:25:04,150
Αυτό το ζώο τον οδήγησε στον θάνατο.

244
00:25:04,320 --> 00:25:05,992
Ας αναπαυθούν εν ειρήνη οι νεκροί.

245
00:25:06,160 --> 00:25:08,230
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη ο θάνατός του!

246
00:25:09,680 --> 00:25:12,114
Δεν μου είπες πώς
θα πληρώσουμε το στεγαστικό δάνειο...

247
00:25:12,280 --> 00:25:14,271
ή τι θα φάμε.

248
00:25:25,240 --> 00:25:26,673
Τρώω και εγώ.

249
00:25:28,000 --> 00:25:29,399
Ακριβώς όπως ο κόκορας.

250
00:25:32,440 --> 00:25:33,509
Ακριβώς το ίδιο.

251
00:25:38,000 --> 00:25:39,513
Δείχνει πιο κοκκινιστός κάθε μέρα.

252
00:25:39,680 --> 00:25:41,272
Αν ο Άγκουστν μπορούσε να τον δει μόνο τώρα.

253
00:25:41,440 --> 00:25:44,000
- Κανένα νέο;
- Τα ίδια παλιά.

254
00:25:44,200 --> 00:25:45,838
Τέλη Νοεμβρίου,
φτάνουν οι κοκορομαχίες.

255
00:25:46,000 --> 00:25:46,716
Είναι όλα έτοιμα.

256
00:25:46,880 --> 00:25:50,077
Οι ιδιοκτήτες παίρνουν 20o/ από τα στοιχήματα.
Όπως πάντα, το συνηθισμένο.

257
00:25:50,360 --> 00:25:53,636
Πρέπει να εκπαιδευτεί, συνταγματάρχη.
Δεν μπορείς να είσαι πολύ σίγουρος.

258
00:25:54,120 --> 00:25:57,192
Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί.
Η ζωή είναι μια πραγματική σκύλα.

259
00:25:57,360 --> 00:25:59,191
Πρόσεχε τη γλώσσα σου, παλικάρι.

260
00:25:59,720 --> 00:26:01,073
Δείξτε λίγο σεβασμό.

261
00:26:03,120 --> 00:26:05,190
Τα παιδιά μπορούν να πάρουν
ο κόκορας για βόλτες...

262
00:26:05,360 --> 00:26:07,396
και θα φροντίσω να το πάρει
πολύ ήλιο και καθαρό αέρα.

263
00:26:07,960 --> 00:26:09,552
Και καλή τροφή, συνταγματάρχη!

264
00:26:09,680 --> 00:26:12,990
Ο άνθρωπος δεν ζει μόνο με ψωμί,
και οι πετεινοί χρειάζονται περισσότερα από βόλτες.

265
00:26:13,160 --> 00:26:15,628
Πού θα βρω τα λεφτά
να αγοράσω καλή ζωοτροφή;

266
00:26:15,800 --> 00:26:17,074
Κάνεις ό,τι μπορείς.

267
00:26:17,240 --> 00:26:19,037
Και τι δεν μπορείς να κάνεις επίσης.

268
00:26:19,200 --> 00:26:21,156
Πρέπει να ρυθμιστεί
από κάποιον που ξέρει πώς.

269
00:26:21,320 --> 00:26:22,469
Δεν μπορεί να μας απογοητεύσει.

270
00:26:22,640 --> 00:26:23,914
Εμείς...

271
00:26:24,160 --> 00:26:25,354
Ο Άγκουστ...

272
00:26:25,520 --> 00:26:26,669
ο λαός.

273
00:26:27,320 --> 00:26:29,151
Ας υποθέσουμε ότι μπορώ να πάρω προκαταβολή.

274
00:26:29,960 --> 00:26:32,190
Όλοι ξέρουν ότι θα πολεμήσει εδώ,
θα έλεγα.

275
00:26:32,600 --> 00:26:34,830
Όλοι ξέρουν ότι είναι καθαρόαιμος.

276
00:26:40,720 --> 00:26:43,029
<i>Ο συνάδελφός μου τον ρώτησε.</i>

277
00:26:43,200 --> 00:26:45,111
Αυτή η πονηρή γριά αλεπού
ποτέ δεν κάνει ένα ψεύτικο βήμα.

278
00:26:45,280 --> 00:26:47,157
Ξέρεις ότι έχει το μάτι του
στον κόκορα μας.

279
00:26:47,840 --> 00:26:49,831
Οι καιροί είναι δύσκολοι.

280
00:26:50,120 --> 00:26:51,189
Αυτό είναι χειρότερο.

281
00:26:51,680 --> 00:26:55,389
Αν υποψιαστεί ότι είσαι στα σκοινιά,
θα το εκμεταλλευτεί. Στα σίγουρα.

282
00:26:55,960 --> 00:26:58,190
Κανείς δεν πλουτίζει δωρεάν.

283
00:26:58,480 --> 00:27:00,596
Κάθε πλούσιος έπαιρνε χρήματα
από την τσέπη του άλλου.

284
00:27:00,760 --> 00:27:02,990
Ακόμα χειρότερα,
σε αυτή την εγκαταλελειμμένη χώρα.

285
00:27:03,160 --> 00:27:04,593
<i>"Αυτή η εγκαταλειμμένη χώρα,"</i>

286
00:27:04,760 --> 00:27:07,115
είναι η χώρα που έδωσε
εμείς η επανάσταση...

287
00:27:07,280 --> 00:27:09,157
η επανάστασή μας.

288
00:27:10,080 --> 00:27:11,991
<i>Προσέχετε τον σύντροφό σας.</i>

289
00:27:12,440 --> 00:27:15,671
Όχι μόνο θέλει το πουλί σου,
αλλά είναι και ύπουλος.

290
00:27:15,840 --> 00:27:19,310
Την ημέρα που έκαναν έφοδο στον συνδικαλιστικό Τύπο,
κατασκοπευόταν.

291
00:27:19,800 --> 00:27:22,633
Είχε μια από αυτές τις εφημερίδες
που σας δώσαμε.

292
00:27:24,240 --> 00:27:27,471
Είναι μοχθηρός του Κυβερνήτη,
στη μισθοδοσία του.

293
00:27:28,200 --> 00:27:30,350
Τώρα φαντάζεται τον εαυτό του ως κόκερ.

294
00:27:30,720 --> 00:27:32,870
Δώσε μας λίγο περισσότερο χρόνο.

295
00:27:33,040 --> 00:27:34,519
Έχω προθεσμία.

296
00:27:34,680 --> 00:27:36,750
Η προθεσμία του στεγαστικού μου δανείου.

297
00:27:37,760 --> 00:27:40,513
Αυτό έρχεται πριν από τον Νοέμβριο.

298
00:27:43,200 --> 00:27:44,997
Πριν την αγωνιστική περίοδο.

299
00:28:23,600 --> 00:28:25,909
Ξέρεις πολύ καλά
έχουμε ήδη δικηγόρο.

300
00:28:26,040 --> 00:28:27,951
Τι καλό μας έκανε;

301
00:28:28,520 --> 00:28:30,556
Αυτό χρεώνει μόνο ένα ποσοστό.

302
00:28:31,240 --> 00:28:32,798
Τι μπορείς να χάσεις;

303
00:28:33,720 --> 00:28:36,359
Ο χρόνος μου. χάνω τον χρόνο μου.

304
00:28:37,840 --> 00:28:40,957
Πήρα μια απόφαση.
Αλλάζω δικηγόρο.

305
00:28:43,040 --> 00:28:44,598
Χρειάζομαι χρήματα.

306
00:28:46,400 --> 00:28:48,709
Δεν είναι τίποτα προσωπικό.
Απλώς...

307
00:28:48,880 --> 00:28:53,078
Υποθήκη το σπίτι μου όταν ο γιος μου
πέθανε και αυτό πλησιάζει και...

308
00:28:54,120 --> 00:28:55,473
Ξέρεις πώς μπορεί να είναι.

309
00:28:56,360 --> 00:28:58,794
Πέρασαν χρόνια,
και τίποτα.

310
00:29:00,800 --> 00:29:02,791
Το μόνο που συνέβη ήταν
που οι σύντροφοί μου

311
00:29:02,960 --> 00:29:04,837
πέθαναν περιμένοντας τις συντάξεις τους.

312
00:29:07,200 --> 00:29:08,599
Αυτός είναι ο τρόπος, σωστά;

313
00:29:09,200 --> 00:29:11,350
Λοιπόν, μπορεί να υπάρχει κάποιος τρόπος.

314
00:29:11,960 --> 00:29:15,111
Δεν θες τρόπους,
θες θαύματα.

315
00:29:15,800 --> 00:29:17,472
Δεν ξέρω να κάνω θαύματα.

316
00:29:18,440 --> 00:29:21,512
Κάθε τελευταίο σεντ πήγε
για την κάλυψη δικαστικών εξόδων.

317
00:29:21,760 --> 00:29:23,796
Θα χρειαστώ όλα τα έγγραφά μου.

318
00:29:24,640 --> 00:29:28,110
Αυτό δεν θα είναι δυνατό. Τα αρχεία σας
έχουν περάσει από χέρι σε χέρι.

319
00:29:28,280 --> 00:29:30,316
Είναι πολύ περίπλοκες ενέργειες.

320
00:29:31,040 --> 00:29:34,032
Θα σας τα εντοπίσω, αλλά
Θα έπρεπε να σου πληρώσω ένα επίδομα...

321
00:29:34,200 --> 00:29:37,988
να προσλάβει έναν πράκτορα στη Jalapa,
ή ίσως ακόμη και την Πόλη του Μεξικού.

322
00:29:38,320 --> 00:29:41,551
Είναι πολύ σημαντικά χαρτιά.
Ιστορικό, έστω.

323
00:29:41,880 --> 00:29:45,190
Η μία ήταν η πράξη που καθιέρωσε
σοσιαλιστική και σεξουαλική διαπαιδαγώγηση...

324
00:29:45,360 --> 00:29:47,112
τότε που παλέψαμε
κατά των κληρικών...

325
00:29:47,320 --> 00:29:50,278
οι ιερείς τους, τα αγόρια του βωμού
και δεισιδαιμονίες.

326
00:29:51,880 --> 00:29:54,235
Δεν έχει νόημα να μιλάμε για αυτό
πια, συνταγματάρχη.

327
00:29:55,000 --> 00:29:57,434
<i>Κατά τη διάρκεια της εξέγερσης του Κριστερό,</i>
τόσοι άνθρωποι πέθαναν.

328
00:29:58,000 --> 00:30:01,549
Πολλοί έπρεπε να βαφτιστούν σε κελάρια.
Σε κανέναν δεν άρεσε αυτό.

329
00:30:01,760 --> 00:30:03,318
Όλοι ήταν τρομοκρατημένοι.

330
00:30:05,000 --> 00:30:07,150
Γιατί να κάνετε παρέλαση, συνταγματάρχη;

331
00:30:08,560 --> 00:30:10,869
Δεν σου αρέσει? Ούτε εγώ.

332
00:30:11,520 --> 00:30:14,318
Αλλά αυτός είναι καθολικός, αποστολικός
και ρωμαϊκή χώρα.

333
00:30:14,520 --> 00:30:16,317
Προς ντροπή μου,
και όλων των άλλων.

334
00:30:17,080 --> 00:30:20,038
Πάλεψα ενάντια σε αυτό
τρία χρόνια και πέντε μήνες.

335
00:30:20,880 --> 00:30:23,758
Αλλά αυτό ήταν πριν από χρόνια.
Διοικήσεις πριν.

336
00:30:24,280 --> 00:30:26,236
Είναι νέοι καιροί.

337
00:30:27,320 --> 00:30:29,709
Και εκείνες τις περασμένες εποχές, κανείς
μπορεί να ενοχληθεί να θυμηθεί.

338
00:30:30,080 --> 00:30:30,956
μπορώ.

339
00:30:31,680 --> 00:30:33,033
Είσαι ο μόνος.

340
00:30:35,960 --> 00:30:37,439
Καλή τύχη, συνταγματάρχη.

341
00:30:38,080 --> 00:30:39,433
Και συνέχισε να περιμένεις.

342
00:30:41,280 --> 00:30:42,269
θα περιμένω.

343
00:31:21,160 --> 00:31:22,388
Φύγε από εκεί!

344
00:31:22,560 --> 00:31:25,154
Το ρύζι δεν είναι για θηρία!

345
00:31:26,920 --> 00:31:30,276
Και ευχαριστώ τους τυχερούς σας αγίους.
Αν ήταν στο χέρι μου, θα ήσουν στιφάδο.

346
00:31:58,880 --> 00:32:00,632
Έψαχνα για την Αμαλία.

347
00:32:00,800 --> 00:32:02,836
έψαχνες,
αλλά δεν θα τη βρεις.

348
00:32:03,040 --> 00:32:05,110
με βρήκες,
όχι η πεθερά μου.

349
00:32:05,920 --> 00:32:08,195
Τότε, θα επιστρέψω όταν
Μπορώ να τη βρω.

350
00:32:08,400 --> 00:32:09,674
Αυτό δεν θα είναι δυνατό.

351
00:32:10,400 --> 00:32:12,516
Έχει πάθει εγκεφαλικό.

352
00:32:12,920 --> 00:32:14,717
Ο γιατρός διέταξε ξεκούραση.

353
00:32:17,080 --> 00:32:18,718
Τότε, πότε θα τη βρω;

354
00:32:19,520 --> 00:32:21,954
Για ελεύθερους φορτωτές,
δεν θα επιστρέψει καθόλου.

355
00:32:26,840 --> 00:32:30,355
Μπορώ να κάνω τίποτα για σένα;
Ή απλώς πέρασες.

356
00:32:31,600 --> 00:32:33,158
Μόλις πέρασα από...

357
00:32:34,280 --> 00:32:36,589
και να ρωτήσετε για την υγεία
της πεθεράς σου.

358
00:32:50,440 --> 00:32:51,429
<i>Τότε, τίποτα;</i>

359
00:32:51,720 --> 00:32:52,789
Τίποτα.

360
00:32:53,120 --> 00:32:54,348
Και η Αμαλία...;

361
00:32:54,760 --> 00:32:57,797
Η νύφη της ήταν εκεί
με μια άλλη ιστορία της.

362
00:32:59,000 --> 00:33:01,753
Αυτός είναι τόσο άσχημος.
Είναι νέα.

363
00:33:03,920 --> 00:33:05,558
Αλλά μην ανησυχείς για μένα.

364
00:33:05,920 --> 00:33:08,832
Ξέρεις πόσο ασθματικοί
χάνουμε τις ορέξεις μας.

365
00:33:09,760 --> 00:33:11,352
Πόσο τυχερός, δεν νομίζεις;

366
00:33:12,720 --> 00:33:14,597
Και η κατσαρόλα στη φωτιά;

367
00:33:15,120 --> 00:33:16,633
Λάχανο στιφάδο.

368
00:33:16,840 --> 00:33:19,229
Βραστό φύλλο, που λέμε στην πόλη μου.

369
00:33:19,400 --> 00:33:20,753
Σε τόσο μεγάλη κατσαρόλα;

370
00:33:21,240 --> 00:33:24,118
Είναι απλώς για επίδειξη.
Γιατί να κάνουμε τους άλλους να μας λυπούνται;

371
00:33:24,440 --> 00:33:27,034
Ναι, γιατί να προκαλείς τον οίκτο των άλλων.

372
00:33:27,240 --> 00:33:29,549
Λυπούμαστε αρκετά μόνοι μας.

373
00:33:54,840 --> 00:33:56,159
Έχω μια ιδέα.

374
00:34:03,800 --> 00:34:07,270
Ο Γερμανός πληρώνει δίκαια.
Μπορεί να τον ενδιαφέρει το ρολόι.

375
00:34:07,400 --> 00:34:09,072
Δεν έχει λειτουργήσει εδώ και χρόνια.

376
00:34:09,240 --> 00:34:10,958
Πολύ περισσότερο ο λόγος.

377
00:34:11,920 --> 00:34:14,036
Τότε, είναι ακριβώς στο δρόμο.

378
00:34:18,920 --> 00:34:21,593
Μπορώ να σας δώσω ένα χέρι, συνταγματάρχη;
Μην γλιστράτε, έχει πολύ λάσπη.

379
00:34:21,760 --> 00:34:22,909
Είναι απλά η βροχή.

380
00:34:23,080 --> 00:34:25,435
Κάθε χρόνο παίρνουμε
περισσότερη βροχή και λάσπη.

381
00:34:26,040 --> 00:34:28,713
Ίσως χρειάζεται απλώς μια προσαρμογή.
Που το πας;

382
00:34:28,840 --> 00:34:31,354
Στον Γερμανό.
Ξέρει για αυτά τα πράγματα.

383
00:34:31,520 --> 00:34:33,033
Ξέρει για τα πάντα,
και χρεώσεις για τα πάντα.

384
00:34:33,200 --> 00:34:34,872
Ίσως μπορώ να σας το φτιάξω.

385
00:34:55,600 --> 00:34:57,716
Εκεί, βλέπεις!
Είχε κολλήσει εδώ.

386
00:34:57,880 --> 00:35:00,348
Όμως, πρέπει να σε προειδοποιήσω,
αυτό το ρολόι καταρρέει.

387
00:35:00,520 --> 00:35:04,229
Όπως λέει η μητέρα,
«Γιατί να πετάς καλά λεφτά μετά το κακό;»

388
00:35:04,600 --> 00:35:07,637
Σωστά, «Γιατί να πετάξεις
καλά λεφτά μετά το κακό;»

389
00:35:08,000 --> 00:35:09,592
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

390
00:35:10,240 --> 00:35:12,390
<i>Έρχεται ο Ιερός οικοδεσπότης!</i>

391
00:35:15,760 --> 00:35:17,034
Θα περπατήσω μαζί σου, συνταγματάρχη.

392
00:35:17,560 --> 00:35:19,437
Έρχεται ο Ιερός οικοδεσπότης!

393
00:35:24,040 --> 00:35:25,314
Το βλέπεις αυτό;

394
00:35:25,480 --> 00:35:27,835
Εξακολουθεί να διακηρύσσει στους δρόμους
σαν να μην ήταν τίποτα. Είναι κυνικό.

395
00:35:28,400 --> 00:35:31,517
Είναι ενάντια στο νόμο.
Αυτή είναι μια λαϊκή χώρα.

396
00:35:32,080 --> 00:35:36,153
Τρία χρόνια από τη ζωή μου πάλεψα
έτσι θα καταλάβουν αυτοί οι ειδωλολάτρες...

397
00:35:36,320 --> 00:35:38,914
ότι από εδώ και πέρα θα ήταν αυτό
μια ελεύθερη χώρα, ένα έθνος της λογικής.

398
00:35:39,160 --> 00:35:40,718
Και απλά κοιτάξτε.

399
00:35:41,920 --> 00:35:44,593
Ακόμα περιμένω τη σύνταξή μου
από εκείνον τον πόλεμο...

400
00:35:44,760 --> 00:35:47,911
και ο ιερέας περνάει
τους δρόμους. Αυτό δεν είναι σωστό.

401
00:35:48,080 --> 00:35:50,913
Και το χειρότερο από όλα, έχουν
εκείνο το αγόρι με κοριτσίστικο φόρεμα.

402
00:35:51,080 --> 00:35:52,479
Σαν καποια αδερφή.

403
00:36:21,520 --> 00:36:23,795
Όταν έρχεται η Ισπανίδα,
τι αγοράζει;

404
00:36:24,680 --> 00:36:26,318
Η γυναίκα του συνταγματάρχη.

405
00:36:26,480 --> 00:36:29,233
Μήπως η Λόλα;
Τι θα αγοράσει;

406
00:36:29,680 --> 00:36:31,796
Δεν έχουν την πολυτέλεια να πεθάνουν.

407
00:36:32,560 --> 00:36:35,757
Εντάξει, αλλά όταν μπορούσαν,
τι αγόρασαν;

408
00:36:36,840 --> 00:36:39,070
Από τότε που γεννήθηκα,
δεν είχαν ποτέ τίποτα.

409
00:36:42,600 --> 00:36:44,636
Μετά, δώσε μου μερικά κουτάκια τόνου.

410
00:36:44,800 --> 00:36:45,915
Μερικές σαρδέλες...

411
00:36:46,400 --> 00:36:47,389
Καφές...

412
00:36:47,600 --> 00:36:48,794
Φρούτα γκουάβα...

413
00:36:51,840 --> 00:36:55,435
Όχι, καλύτερα αυτή η καραμέλα γκουάβα.
Είναι θρεπτικό.

414
00:36:55,960 --> 00:36:57,234
Της αρέσει.

415
00:36:58,200 --> 00:36:59,679
Λίγη πολυτέλεια, σωστά;

416
00:37:10,720 --> 00:37:12,039
Μην ανησυχείς.

417
00:37:12,880 --> 00:37:14,791
Εμείς οι πεζοπόροι πληρώνουμε πάντα.

418
00:37:15,560 --> 00:37:17,152
Γιατί πάντα μαζεύουμε.

419
00:37:48,360 --> 00:37:49,315
Τι είναι αυτό;

420
00:37:50,240 --> 00:37:51,468
Λειτουργεί τώρα.

421
00:37:52,440 --> 00:37:55,352
Η ιδέα ήταν να το πουλήσω, όχι να το φτιάξω.

422
00:37:55,520 --> 00:37:57,988
Ο Γερμανός έπρεπε να το αγοράσει.

423
00:37:58,680 --> 00:38:01,433
Λοιπόν, δεν το πούλησα,
αλλά λειτουργεί τώρα.

424
00:38:04,440 --> 00:38:07,432
Δεν ήσουν πάντα τόσο στεναχωρημένος
γιατί δεν ήξερες την ώρα;

425
00:38:10,200 --> 00:38:12,430
Συνέπεσες με κάποιον και μετά έπιασες
ντροπή να το μάθουν

426
00:38:12,600 --> 00:38:13,828
το πουλούσες.

427
00:38:14,320 --> 00:38:15,389
Σε ξέρω τόσο καλά.

428
00:38:16,400 --> 00:38:19,756
Ελπίζω να μην πλήρωσες νικέλιο
για να διορθωθεί αυτό το πράγμα.

429
00:38:32,200 --> 00:38:34,031
Είναι σαν μάντης.

430
00:38:34,560 --> 00:38:37,120
Πάντα ξέρει.
Πάντοτε.

431
00:38:50,960 --> 00:38:52,996
Απλά κοιτάξτε αυτά τα παπούτσια.

432
00:38:53,200 --> 00:38:54,599
Όλες οι τρύπες.

433
00:38:55,400 --> 00:38:56,992
Με αυτόν τον τρόπο το πόδι αναπνέει.

434
00:38:58,760 --> 00:39:01,274
Αν μπορούσα, θα σου αγόραζα καινούργια.

435
00:39:02,840 --> 00:39:05,718
Μόλις φτάσει η σύνταξη,
το πρώτο πράγμα...

436
00:39:05,880 --> 00:39:06,995
Η πρώτη κιόλας...

437
00:39:14,640 --> 00:39:16,517
Άσε με, θα το κάνω.

438
00:39:18,440 --> 00:39:19,714
Όπως παλιά.

439
00:39:22,320 --> 00:39:23,639
Όπως παλιά.

440
00:39:30,680 --> 00:39:31,999
Αύριο είναι Παρασκευή!

441
00:39:33,520 --> 00:39:34,669
Είναι η μέρα σου.

442
00:41:04,680 --> 00:41:07,240
Δεν θα με ρωτήσεις
αν υπήρχε κάποιο mail;

443
00:41:11,560 --> 00:41:13,710
Πουλήστε αυτόν τον κόκορα, τώρα!

444
00:41:25,040 --> 00:41:27,110
Ηρέμησε, Blondie.
Χαλαρώστε.

445
00:41:27,840 --> 00:41:29,876
Μην δίνεις σημασία στις ιδιοτροπίες της.

446
00:41:30,040 --> 00:41:32,315
Το άσθμα εξοργίζει τα νεύρα της.

447
00:41:32,560 --> 00:41:34,835
Μια στιγμή άσχημα,
την επόμενη στιγμή χειρότερα.

448
00:41:39,600 --> 00:41:42,319
<i>Η ζωή είναι δύσκολη και οι φίλοι λίγοι.</i>

449
00:41:43,400 --> 00:41:45,868
Έγινες ξένος, συνταγματάρχα.

450
00:41:46,880 --> 00:41:50,475
Απλά κοιτάξτε με. Κολλώντας
αυτό το ενοχλητικό τεχνητό μέσα μου...

451
00:41:50,640 --> 00:41:52,870
...πίσω άκρο, όπως θα έλεγες
για να μην προσβάλλουμε.

452
00:41:53,000 --> 00:41:55,468
Jacinta, μην είσαι τόσο χυδαία!
Κόλλησέ μου αυτό!

453
00:41:55,720 --> 00:41:57,278
Πλύνετε τα χέρια σας, διάολο!

454
00:41:57,440 --> 00:41:58,998
<i>Προσφέρετε κάτι στον συνάδελφό μου.</i>

455
00:41:59,160 --> 00:42:01,515
<i>Δεν φαινόμαστε τόσο συγκρίσεις</i>
όπως συνηθίζαμε.

456
00:42:01,680 --> 00:42:03,671
Σήμερα, η γυναίκα σου δεν το κάνει
ακόμη και να έρθει γύρω.

457
00:42:03,840 --> 00:42:06,070
Εκείνη περνούσε
για να ακούσετε την εκπομπή Mad Monk.

458
00:42:06,680 --> 00:42:09,717
Με πέταξε.
Πηγαίνει μόνο σινεμά.

459
00:42:10,760 --> 00:42:11,988
Δείτε το!

460
00:42:13,840 --> 00:42:16,798
Δεν χορταίνεις
πόνο και αναξιοπρέπεια.

461
00:42:18,560 --> 00:42:21,028
Αν δεν ήμουν τόσο χοντρή...

462
00:42:21,680 --> 00:42:23,477
Θα το έκανα μόνος μου.

463
00:42:23,640 --> 00:42:24,993
Το λαχταρώ.

464
00:42:26,240 --> 00:42:29,118
Αυτό που δεν θα έδινα να έχω
την υγεία σου, συνταγματάρχη.

465
00:42:29,280 --> 00:42:31,157
κυκλοφορώ,
αλλά αυτό είναι για όλα.

466
00:42:37,080 --> 00:42:40,152
- Λοιπόν, τι θα λέγατε για έναν καφέ;
<i>- Ευχαριστώ, σύντροφε.</i>

467
00:42:41,800 --> 00:42:43,472
Η Jacinta έχει δίκιο.

468
00:42:43,640 --> 00:42:45,631
Ποτέ δεν δείχνεις πια τον εαυτό σου.

469
00:42:47,520 --> 00:42:49,954
- Τι σε φέρνει κοντά;
- Ο καβλί μάχης μου.

470
00:42:50,320 --> 00:42:51,435
Είναι λίγο...

471
00:42:51,920 --> 00:42:52,989
crestfallen.

472
00:42:53,160 --> 00:42:56,038
Ανησυχεί κανείς για τους ανθρώπους,
όχι για θηρία.

473
00:42:56,560 --> 00:42:59,028
Δεν είναι θηρίο.
Είναι ο καβλί μάχης μου.

474
00:42:59,160 --> 00:43:01,674
Σωστά, είναι
<i>το γκομενάκι του συντρόφου μου.</i>

475
00:43:01,840 --> 00:43:02,795
Και περισσότερο...

476
00:43:02,960 --> 00:43:04,313
του νονού μου.

477
00:43:04,480 --> 00:43:06,311
Απλώς έλεγα να το πω.

478
00:43:06,520 --> 00:43:09,239
Κάτσε λίγο.
Για να φωτίσει την ψυχή.

479
00:43:09,960 --> 00:43:12,679
Η παράσταση Mad Monk πρόκειται να ξεκινήσει.
Γιατί να μην κολλήσετε;

480
00:43:12,840 --> 00:43:14,592
Τότε μπορείς να πεις στη Λόλα
όλα για αυτό.

481
00:43:16,280 --> 00:43:18,316
Μεταξύ μας, έχει δίκιο.

482
00:43:18,680 --> 00:43:20,910
Μιλάς για αυτόν τον κόκορα
σαν να ήταν άτομο.

483
00:43:21,080 --> 00:43:24,356
Είναι ότι, δεν είναι ένας συνηθισμένος κόκορας.
Όλοι το ξέρουν αυτό.

484
00:43:25,360 --> 00:43:27,316
Σκέφτομαι να τον εκπαιδεύσω.

485
00:43:27,600 --> 00:43:29,670
Διδάσκοντάς του την πρωσική επίθεση...

486
00:43:29,960 --> 00:43:31,632
Αυτός προς τα πλάγια.

487
00:43:33,000 --> 00:43:37,232
<i>Δεν σκοπεύω να προσβάλω, σύντροφε,</i>
αλλά δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτό.

488
00:43:38,000 --> 00:43:42,198
Ποτέ δεν είχες μπει μέσα σε λάκκο παιχνιδιού
μέχρι να ανακτήσετε το σώμα του Άγκουστν.

489
00:43:43,320 --> 00:43:45,197
Αυτό είναι τέχνη.

490
00:43:46,080 --> 00:43:47,354
Ένα εμπόριο.

491
00:43:48,440 --> 00:43:50,908
Πουλήστε τον κόκορα πριν να είναι πολύ αργά.

492
00:43:51,080 --> 00:43:53,230
Δεν είσαι ο τύπος για αυτό το παιχνίδι.

493
00:43:54,720 --> 00:43:57,314
Το πουλί γίνεται απαίσια κουρελιασμένο.
Δες εδώ.

494
00:43:58,920 --> 00:43:59,875
Αυτή τη στιγμή...

495
00:44:05,080 --> 00:44:07,036
Ξέρω ποιος θα σου το έδινε αυτό.

496
00:44:08,600 --> 00:44:10,397
Ίσως και περισσότερο.

497
00:44:11,920 --> 00:44:13,751
Κάντε την αριθμητική σας.

498
00:44:14,080 --> 00:44:16,878
τον ξέρω.
Θα μπορούσα να του μιλήσω.

499
00:44:17,080 --> 00:44:18,911
Παρουσίασε την περίπτωσή σου.

500
00:44:19,800 --> 00:44:20,869
Θα το έκανες αυτό;

501
00:44:23,600 --> 00:44:25,397
<i>Είμαστε σύντροφοι,</i>
ή όχι;

502
00:44:26,200 --> 00:44:28,350
<i>Παλέψαμε μαζί τους Cristeros,</i>
ή όχι;

503
00:44:28,840 --> 00:44:31,070
Γεράσαμε μαζί,
ή όχι;

504
00:44:32,000 --> 00:44:33,558
Το οφείλουμε ο ένας στον άλλο.

505
00:44:33,760 --> 00:44:35,478
Για χάρη των παλιών καιρών.

506
00:45:14,360 --> 00:45:16,271
- Αυτό είπε.
- Αλήθεια;

507
00:45:16,400 --> 00:45:17,355
Ο λόγος του για αυτό.

508
00:45:17,880 --> 00:45:21,555
Ο λόγος του! Καλός ο λόγος σου,
συνταγματάρχης. Όχι του ψεύτικου.

509
00:45:22,160 --> 00:45:23,115
Έχει δίκιο.

510
00:45:23,280 --> 00:45:25,999
Απλώς κυκλοφορεί ξαπλωμένος
όταν λέει ότι έχει αγοραστή.

511
00:45:26,160 --> 00:45:27,718
Τα θέλει όλα για τον εαυτό του.

512
00:45:27,880 --> 00:45:29,074
<i>Και είναι ο σύντροφός σου.</i>

513
00:45:29,240 --> 00:45:32,038
Πιστέψτε τον αν θέλετε,
είναι θεϊκό σου δικαίωμα.

514
00:45:34,720 --> 00:45:37,871
Μείνε μαζί μας, συνταγματάρχη.
Θα σου αγοράσουμε ένα ποτό.

515
00:45:38,040 --> 00:45:40,679
Λίγο έξω από το σπίτι σου
δεν θα σου κάνει κακό.

516
00:45:44,840 --> 00:45:46,512
<i>Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας!</i>

517
00:45:48,760 --> 00:45:50,990
Έλα, παίξε ένα για τον Άγκουστον.

518
00:45:51,280 --> 00:45:53,350
Είχε χρέος τζόγου
μαζί μου πάντως.

519
00:45:53,800 --> 00:45:56,553
Στις εννιά.
Ήταν τα γενέθλιά του.

520
00:45:59,160 --> 00:46:00,752
- Μπράβο, συνταγματάρχη.
- Ευχαριστώ.

521
00:46:01,240 --> 00:46:02,116
Δεκαπέντε!

522
00:46:03,880 --> 00:46:06,075
Λοιπόν, συνταγματάρχη.
Ίσως την επόμενη φορά.

523
00:46:06,240 --> 00:46:09,152
«Άτυχος στα χρήματα· τυχερός στην αγάπη».

524
00:46:10,440 --> 00:46:11,509
Σας ευχαριστώ.

525
00:46:19,360 --> 00:46:22,158
Διαβάστε το.
Ο Agustón έγραψε για αυτό.

526
00:46:25,520 --> 00:46:26,873
Γεια σας, αγόρια!

527
00:46:27,040 --> 00:46:28,075
Επιστρέψαμε ξανά.

528
00:46:28,320 --> 00:46:29,548
Ο Nogales είναι εδώ.

529
00:46:29,760 --> 00:46:31,512
Ποτά τριγύρω!

530
00:46:32,240 --> 00:46:33,798
σφηνάκια αλκοολούχων φιστικιών.

531
00:46:34,040 --> 00:46:35,951
Ορίστε, Τζούλια, πιες.
Στην υγεία σας.

532
00:46:36,120 --> 00:46:38,680
Η υγεία μου δεν εξαρτάται
στα ποτά σας.

533
00:46:40,560 --> 00:46:44,792
Έτσι μένω μακριά για ένα χρόνο,
και ταράζεται.

534
00:46:46,440 --> 00:46:47,589
Δικαίωμα;

535
00:46:48,280 --> 00:46:49,508
Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος.

536
00:46:50,240 --> 00:46:52,390
Κάποιος λόγος για τον οποίο σας
η συνείδηση σε ενοχλεί.

537
00:46:57,120 --> 00:46:59,588
Τι κάνει εδώ;
Δεν είναι ακόμα η εποχή του τσίρκου.

538
00:46:59,760 --> 00:47:01,478
Τώρα κάνει μικρές δουλειές.

539
00:47:01,640 --> 00:47:04,074
Μικρή βρώμικη δουλειά για
ο Κυβερνήτης και οι φίλοι του.

540
00:47:04,440 --> 00:47:07,352
Επιστρέφει λοιπόν εδώ!
Στο ίδιο μέρος!

541
00:47:07,520 --> 00:47:09,238
Σώπα, θα σε ακούσει ο γέρος.

542
00:47:09,400 --> 00:47:10,913
Ένας γύρος για όλους.

543
00:47:11,240 --> 00:47:13,913
Συγχαρητήρια από εμένα, Nogales.

544
00:47:14,120 --> 00:47:17,908
Δεν είναι για τίποτα που είμαι ο καλύτερος
ακροβάτης σε όλο το Νότο.

545
00:47:22,840 --> 00:47:24,068
Καληνύχτα.

546
00:47:26,600 --> 00:47:27,794
Θα με συγχωρήσεις.

547
00:47:28,800 --> 00:47:30,119
Φυσικά, συνταγματάρχη.

548
00:47:42,400 --> 00:47:43,276
Τι;

549
00:47:44,600 --> 00:47:46,909
Μήπως φταίω εγώ αυτό
Τον έπεσα εδώ;

550
00:47:48,240 --> 00:47:49,798
Δεν είναι σαν να ήταν επίτηδες.

551
00:47:50,280 --> 00:47:51,713
Έπρεπε να με είχες προειδοποιήσει.

552
00:47:52,040 --> 00:47:54,031
Έπρεπε να μου το είχε πει κάποιος από εσάς.

553
00:48:07,720 --> 00:48:10,154
Τι είναι του γιου μου
ο δολοφόνος κάνει εδώ;

554
00:48:13,240 --> 00:48:14,719
Έρχεται το τσίρκο.

555
00:48:15,920 --> 00:48:17,797
Ο Nogales είναι ακόμα μαζί τους.

556
00:48:18,280 --> 00:48:19,952
Το τσίρκο δεν είναι μέχρι τον Νοέμβριο.

557
00:48:22,880 --> 00:48:25,189
Ο Nogales πάντα ετοιμάζει κάτι.

558
00:48:25,520 --> 00:48:27,192
Κάνει τις συμφωνίες του.

559
00:48:34,680 --> 00:48:37,114
Αναρωτήθηκα πώς ήταν η γυναίκα σου;

560
00:48:38,880 --> 00:48:41,314
Πώς θα ήταν η μητέρα ενός νεκρού αγοριού;

561
00:48:42,080 --> 00:48:44,799
Μεγαλύτερη και πιο αδύνατη μέρα με τη μέρα.

562
00:48:53,920 --> 00:48:55,399
Χρειάζεστε τίποτα;

563
00:48:59,640 --> 00:49:01,949
Όχι, δεν χρειάζομαι τίποτα.

564
00:49:03,320 --> 00:49:04,833
Ήσουν δικός του...

565
00:49:05,680 --> 00:49:07,796
...η γυναίκα του γιου μου, σωστά;

566
00:49:11,000 --> 00:49:11,910
Λοιπόν...

567
00:49:12,640 --> 00:49:14,471
Ο λόγος που ρωτάω είναι...

568
00:49:15,280 --> 00:49:17,714
Μάλλον θα πείτε,
«Αυτά που σου περνούν από το μυαλό...»

569
00:49:18,760 --> 00:49:21,115
Αλλά μερικές φορές αναρωτήθηκα…

570
00:49:22,440 --> 00:49:24,829
αν ίσως είχες ένα παιδί από αυτόν.

571
00:49:26,080 --> 00:49:28,913
Ξέρεις, αυτά τα πράγματα που συμβαίνουν.

572
00:49:31,480 --> 00:49:32,435
Όχι...

573
00:49:33,440 --> 00:49:36,830
Στο είδος μου δεν δίνονται πολλά σε αυτό.

574
00:49:40,840 --> 00:49:43,513
Αναστατώνει τους πελάτες,
και μετά...

575
00:49:44,160 --> 00:49:46,549
Πώς να μάθετε ποιος είναι ο πατέρας...

576
00:49:47,120 --> 00:49:48,439
Λοιπόν...

577
00:49:49,600 --> 00:49:52,558
ίσως να είναι οι συλλογισμοί
ενός ανόητου γέρου, αλλά...

578
00:49:54,240 --> 00:49:56,037
το αίμα μου πέθανε.

579
00:49:57,240 --> 00:49:59,276
Το αίμα μου τελείωσε.

580
00:50:06,240 --> 00:50:07,434
Τέτοιο κρίμα.

581
00:50:09,920 --> 00:50:12,992
Θα ήθελα πολύ να σου είχα δώσει
αυτή η ευχαρίστηση, συνταγματάρχη.

582
00:50:16,240 --> 00:50:17,514
Τέτοιο κρίμα.

583
00:50:25,000 --> 00:50:26,069
Συνταγματάρχης!

584
00:50:27,800 --> 00:50:31,554
Τουλάχιστον θα ήθελα να ξέρεις
ότι δεν έφταιγα εγώ.

585
00:50:33,920 --> 00:50:35,273
Ήταν το πεπρωμένο.

586
00:50:37,320 --> 00:50:39,675
Πάντα φταίει η μοίρα.

587
00:50:40,400 --> 00:50:41,389
Τζούλια!

588
00:51:03,400 --> 00:51:04,435
Τι είναι αυτό;

589
00:51:05,520 --> 00:51:06,714
Δες εδώ.

590
00:51:07,960 --> 00:51:10,633
Η καραμέλα γκουάβα σας
μετατρέπεται σε χυμό.

591
00:51:10,760 --> 00:51:12,034
Τι είναι αυτό για εσάς;

592
00:51:13,640 --> 00:51:15,073
απλά έλεγα.

593
00:51:16,960 --> 00:51:18,279
απλά έλεγα.

594
00:51:32,920 --> 00:51:35,070
Εξω! Εξω! Βγαίνω!

595
00:51:47,640 --> 00:51:49,870
Sheesh!
Ποιος μπορεί να ζήσει έτσι;

596
00:51:50,040 --> 00:51:51,393
Κυρία, παρακαλώ...

597
00:51:57,120 --> 00:51:59,156
Φαίνεται ότι δεν θα δω ποτέ πώς θα τελειώσει.

598
00:51:59,320 --> 00:52:02,790
Τις προάλλες χάλασε η ταινία,
και σήμερα ο Λάρις με εξαντλεί.

599
00:52:24,640 --> 00:52:26,153
Εδώ! Πάρτε το.

600
00:52:26,480 --> 00:52:28,471
Υπάρχει καραμέλα γκουάβα μέσα.

601
00:52:28,520 --> 00:52:31,671
Είναι λίγο θολό, αλλά αν
το βάζεις κάτω από τη βρύση...

602
00:52:31,840 --> 00:52:34,638
και ρίξτε λίγο νερό από πάνω του,
θα είναι μια χαρά.

603
00:52:37,880 --> 00:52:38,835
Πάρτε το.

604
00:52:39,880 --> 00:52:41,154
Το χρειάζεσαι.

605
00:52:41,960 --> 00:52:43,552
Κάντε το για τον άντρα σας.

606
00:52:44,960 --> 00:52:46,154
Ο άντρας μου;

607
00:52:46,840 --> 00:52:48,990
Δώσε του, αν είσαι
ανησυχεί τόσο πολύ γι' αυτόν.

608
00:52:49,160 --> 00:52:50,354
Πώς μπορείτε να το πείτε αυτό;

609
00:52:50,720 --> 00:52:54,076
Οι άντρες δεν τους αρέσει να δέχονται δώρα
από γυναίκες σαν εμένα.

610
00:52:54,800 --> 00:52:57,360
Ειδικά, κάποιος σαν
ο άντρας σου.

611
00:52:57,520 --> 00:53:00,159
Ένας σεβαστός άνθρωπος και όλα αυτά.

612
00:53:00,360 --> 00:53:01,759
Δεν είμαστε έτσι.

613
00:53:01,920 --> 00:53:04,388
Εμείς οι γυναίκες είμαστε διαφορετικές.

614
00:53:05,360 --> 00:53:07,430
Βρίσκουμε τρόπο.

615
00:53:07,720 --> 00:53:09,153
Κάνουμε αυτό που πρέπει.

616
00:53:10,880 --> 00:53:12,632
Εδώ, μην είσαι ανόητος.

617
00:53:13,320 --> 00:53:15,038
Κανείς δεν θα το μάθει.

618
00:53:15,920 --> 00:53:18,070
Θα ήμουν ανόητος, όπως λες.

619
00:53:18,840 --> 00:53:22,037
Αλλά η πορεία σου και η δική μου,
διέσχισε μόνο μια νύχτα.

620
00:53:22,640 --> 00:53:25,234
Εκείνο το καταραμένο βράδυ πέθανε ο γιος μου.

621
00:53:26,080 --> 00:53:28,389
Και δεν θα ξαναπεράσουν ποτέ.

622
00:53:29,120 --> 00:53:31,395
Όσο κι αν πεινάω.

623
00:53:33,000 --> 00:53:35,673
Λοιπόν, αλλάξτε πορεία.

624
00:53:35,920 --> 00:53:37,638
Σκέψου τον άντρα σου.

625
00:53:37,800 --> 00:53:38,869
Εντάξει...

626
00:53:40,160 --> 00:53:42,355
Είναι προφανές ότι και οι δύο έχετε ανάγκη.

627
00:53:43,880 --> 00:53:47,555
- Άφησε μας ένα κομμάτι ντεκόρ.
- Αφήστε το ντεκόρ στους άντρες.

628
00:53:48,960 --> 00:53:51,394
Γυναίκα σε γυναίκα, πάρε το.

629
00:53:51,840 --> 00:53:54,400
Κανείς δεν θα μάθει,
κανείς δεν θα το μάθει.

630
00:54:01,680 --> 00:54:03,671
Τουλάχιστον η καραμέλα γκουάβα.

631
00:54:04,800 --> 00:54:06,597
Του άρεσε τόσο πολύ.

632
00:54:06,760 --> 00:54:07,749
εννοώ...

633
00:54:08,520 --> 00:54:10,238
Σου αρέσει.

634
00:54:10,480 --> 00:54:11,708
Λοιπόν, άκουσα.

635
00:54:13,080 --> 00:54:15,719
Λένε ότι έχει πολλά
ασκορβικό οξύ.

636
00:54:17,240 --> 00:54:19,674
Κοιτάξτε, κυρία, εννοώ καλά.

637
00:54:20,560 --> 00:54:22,471
Δεν είναι για να σε ταπεινώσεις...

638
00:54:22,680 --> 00:54:25,319
και δεν έχει να κάνει με ενοχές.

639
00:54:25,960 --> 00:54:28,838
Δεν πιστεύεις πραγματικά κανέναν
σκοτώνει για τους όμοιούς μου;

640
00:54:31,200 --> 00:54:32,553
Ξέρεις...

641
00:54:33,040 --> 00:54:35,270
Το είδος μου δεν μπορεί να πει, "σ' αγαπώ".

642
00:54:36,560 --> 00:54:39,199
Η λέξη κολλάει εδώ,
στο στήθος μας.

643
00:54:39,640 --> 00:54:41,676
Αυτό μου συνέβη με τον γιο σου.

644
00:54:43,800 --> 00:54:46,633
Δεν του είπα ποτέ,
και πέθανε πάνω μου.

645
00:54:47,440 --> 00:54:49,476
Πέθανε πάνω μου όπως ακριβώς
πέθανε πάνω σου.

646
00:54:51,080 --> 00:54:52,991
Εκείνος κι εγώ γελάσαμε μαζί.

647
00:54:53,480 --> 00:54:55,232
Περάσαμε καλές στιγμές.

648
00:54:56,360 --> 00:54:57,998
Αυτό είναι αγαπησιάρικο, έτσι δεν είναι;

649
00:54:58,800 --> 00:55:00,392
Ο Άγκουστν και εγώ...

650
00:55:00,720 --> 00:55:01,709
Σιγά!

651
00:55:16,320 --> 00:55:18,515
Ευπρέπεια; Αποκλείεται!

652
00:56:11,080 --> 00:56:12,672
Αυτοί ήταν οι άνθρωποι των υποθηκών.

653
00:56:14,120 --> 00:56:15,473
Τι θα κάνουμε;

654
00:56:15,640 --> 00:56:16,993
Τι θα κάνεις;

655
00:56:17,160 --> 00:56:20,516
Βρες άλλο δικηγόρο.
Όπως είπες τις προάλλες.

656
00:56:21,560 --> 00:56:23,312
Ήταν την άλλη μέρα.

657
00:56:24,720 --> 00:56:26,517
Έγραψες και έγινε
καμία απάντηση.

658
00:56:27,080 --> 00:56:28,069
έκανα λάθος.

659
00:56:28,640 --> 00:56:30,119
Έκανες λάθος.

660
00:56:30,320 --> 00:56:31,878
Κάναμε λάθος.

661
00:56:32,560 --> 00:56:35,836
Και θα περιμένεις άλλα τριάντα χρόνια
ενώ συνεχίζουν να σε απατούν.

662
00:56:38,360 --> 00:56:40,032
Έχουμε ακόμα τον κόκορα.

663
00:56:41,520 --> 00:56:43,511
Είναι το μόνο που μας έχει απομείνει.

664
00:56:44,880 --> 00:56:46,279
Και το ξέρεις αυτό.

665
00:56:59,480 --> 00:57:01,471
Έχω κάτι μικρό
ιδιαίτερο για εσάς.

666
00:57:03,040 --> 00:57:04,792
Ας πούμε ότι το βρέχουμε λίγο,

667
00:57:04,960 --> 00:57:07,520
και θα είναι σαν νέκταρ
από τους θεούς.

668
00:57:11,320 --> 00:57:14,039
λυπάμαι.
Μη με σκέφτεσαι το χειρότερο.

669
00:57:15,320 --> 00:57:17,595
Ό,τι πρέπει να γίνει, πρέπει να γίνει.

670
00:57:36,360 --> 00:57:37,554
<i>Σύντροφε...</i>

671
00:57:37,720 --> 00:57:40,154
<i>σίγουρα δεν σπαταλάτε</i>
<i>ένα λεπτό.</i>

672
00:57:40,720 --> 00:57:42,631
Δεν σας το λέω νωρίτερα
ένας ενδιαφερόμενος...

673
00:57:42,800 --> 00:57:44,836
από δύο ημέρες αργότερα,
είσαι εδώ με αυτό το ζώο.

674
00:57:45,000 --> 00:57:48,197
- Έχουν περάσει δύο εβδομάδες.
- Είναι απλώς ένα ρητό, συνταγματάρχη.

675
00:57:48,440 --> 00:57:51,796
- Μπορείς να είσαι τόσο άκαμπτος.
- Οι συνήθειες ενός στρατιώτη.

676
00:57:52,240 --> 00:57:55,437
Αυτό έρχεται σε μια κακή μέρα.
Το σάκχαρό μου είναι ανεβασμένο.

677
00:57:55,960 --> 00:57:59,316
Ματιά! Διεσταλμένες κόρες και όλα.

678
00:58:01,480 --> 00:58:03,755
Παίρνω μια στροφή προς το χειρότερο,
και δεν έρχεσαι.

679
00:58:04,200 --> 00:58:06,714
Οι ασθενείς σας θα πεθάνουν όλοι
με αυτόν τον ρυθμό, αγαπητέ μου γιατρέ.

680
00:58:06,920 --> 00:58:09,036
Και εκεί είσαι,
φτερουγίζει στους δρόμους.

681
00:58:09,200 --> 00:58:11,430
Μην παραπονιέσαι.
Πάρτε ένα μάθημα από τον Συνταγματάρχη.

682
00:58:11,640 --> 00:58:13,198
Μια συμπαγής βελανιδιά.

683
00:58:13,360 --> 00:58:15,954
Δεν έχω δει ποτέ έναν άρρωστο αδύνατο άντρα.

684
00:58:16,120 --> 00:58:17,553
Ποιος δεν θα ήταν έτσι υγιής;

685
00:58:18,360 --> 00:58:20,749
Απλώς έλεγα στον σύντροφό μου εδώ,
η αδύνατη...

686
00:58:20,960 --> 00:58:22,712
ήρθε σε κακή στιγμή.

687
00:58:23,920 --> 00:58:26,559
Τα παλικάρια της πόλης είναι όλα ενθουσιασμένα
για τον μαχόμενο κόκορα.

688
00:58:27,040 --> 00:58:29,190
Το φωνάζουν,
το Town Cock.

689
00:58:30,000 --> 00:58:34,676
Συζητάω αν θα το δώσω
σε αυτούς ή σε αυτόν τον πελάτη που είπες.

690
00:58:35,120 --> 00:58:36,758
Είπα, είπα...

691
00:58:37,600 --> 00:58:38,715
Μην του δίνεις σημασία, γιατρ.

692
00:58:38,880 --> 00:58:41,758
Ο συνταγματάρχης εδώ έχει πάρα πολλούς
γκρίζες τρίχες να είναι τόσο ευκολόπιστη.

693
00:58:41,920 --> 00:58:44,514
Μου φαίνεται ότι ο συνταγματάρχης έχει δίκιο
για να σε κάνει να κρατήσεις τον λόγο σου.

694
00:58:44,720 --> 00:58:47,029
Του χρωστάς την αλήθεια,
καθώς και την καριέρα σου.

695
00:58:48,600 --> 00:58:50,750
Η ευκολοπιστία σου είναι εξίσου αμαρτωλή.

696
00:58:50,920 --> 00:58:52,069
Έλα, κολλήστε με!

697
00:58:52,240 --> 00:58:54,708
Δεν έχω όλη μέρα να περάσω
με φορείο...

698
00:58:54,880 --> 00:58:57,030
με μια ανάσα μπουζερ.

699
00:59:02,680 --> 00:59:03,874
Κοίτα, συνταγματάρχη.

700
00:59:04,840 --> 00:59:06,478
Πιο κόκκινο από το μωρό...

701
00:59:06,720 --> 00:59:09,234
...ψυγειο μάνα.
Με όλο τον σεβασμό.

702
00:59:10,680 --> 00:59:13,672
Αυτή η ζάχαρη με σκοτώνει
πριν την ώρα μου.

703
00:59:14,240 --> 00:59:17,471
Χοντρός, κατακόκκινος και πλαδαρός...

704
00:59:19,160 --> 00:59:20,957
Γι' αυτό κανένας
με παίρνει στα σοβαρά.

705
00:59:21,520 --> 00:59:25,672
Για να σε λυπηθεί κανείς,
Υποθέτω ότι χρειάζεστε μια τραχιά επιδερμίδα.

706
00:59:27,280 --> 00:59:30,590
Όσον αφορά την επιχείρησή σας,
Μίλησα με τον ενδιαφερόμενο.

707
00:59:31,040 --> 00:59:32,598
Έκανε την αριθμητική του.

708
00:59:33,160 --> 00:59:34,912
Τώρα, ακολουθεί την πυγμαχία στο ραδιόφωνο.

709
00:59:35,080 --> 00:59:37,594
Σχεδόν κανείς πηγαίνει σε
ο κόκορας ταιριάζει πια.

710
00:59:38,160 --> 00:59:39,912
Θα πληρώσει τα μισά από όσα είπε.

711
00:59:40,360 --> 00:59:44,512
Ξέρετε ότι η συμμετοχή είναι μειωμένη,
αλλά το στοίχημα έχει τελειώσει.

712
00:59:44,680 --> 00:59:46,875
Η διατήρηση ενός πετεινού μάχης κοστίζει πολύ.

713
00:59:47,040 --> 00:59:49,349
Αν ήταν στο χέρι μου, θα σου έδινα
τετραπλάσιο αυτό το ποσό, αλλά...

714
00:59:49,680 --> 00:59:53,389
Αλλά μιλάς για λογαριασμό σου
φίλε, στη φλέβα του ενδιάμεσου.

715
00:59:53,560 --> 00:59:55,835
Η μόνη φλέβα που ξέρεις,
είναι αυτός που τρύπησες.

716
00:59:56,200 --> 00:59:57,428
Τι λες, συνταγματάρχη;

717
00:59:57,960 --> 00:59:59,916
- Μα...
- Δεν υπάρχουν «αλλά» στις επιχειρήσεις.

718
01:00:00,080 --> 01:00:04,232
Ματιά. Αυτή τη στιγμή, θα σας δώσω ένα
προχωρήστε για να σας θρέψω όπως θέλει ο Θεός.

719
01:00:04,800 --> 01:00:07,997
Και στα μέσα Δεκεμβρίου,
Θα σου πληρώσω το υπόλοιπο...

720
01:00:08,200 --> 01:00:09,758
στο όνομα του φίλου μου.

721
01:00:17,160 --> 01:00:18,229
Καλώς.

722
01:00:19,400 --> 01:00:21,038
Θα τον αφήσω σε σένα.

723
01:00:22,520 --> 01:00:24,715
Του αρέσουν οι βόλτες του.

724
01:00:27,440 --> 01:00:29,078
Το όνομά του είναι Tadeo.

725
01:00:29,600 --> 01:00:31,113
Είναι πολύ ευαίσθητος.

726
01:00:33,000 --> 01:00:34,353
Τον αποκαλώ Blondie.

727
01:00:45,120 --> 01:00:47,714
Τώρα θα σας πω μέχρι πού
ο διαβήτης έχει προχωρήσει.

728
01:00:48,600 --> 01:00:50,511
Όπως λέει και η παροιμία...

729
01:00:52,840 --> 01:00:54,990
«Αφήστε με να πεθάνω αμυδρά».

730
01:00:59,520 --> 01:01:00,748
Σε απάτησε.

731
01:01:02,320 --> 01:01:04,880
Δεν ξέρω κάτι για το παιχνίδι
της κοκορομαχίας. Ούτε κρυφάκι.

732
01:01:05,040 --> 01:01:06,268
Κάνουμε αυτό που πρέπει.

733
01:01:07,680 --> 01:01:12,708
Το είπες μόνος σου, περισσότερα
παρά το άσθμα, η γυναίκα μου πεινάει.

734
01:01:13,440 --> 01:01:14,793
Υπάρχουν κακοί άντρες.

735
01:01:14,960 --> 01:01:18,032
Αλλά κακοί άνθρωποι, αδύνατα μεταμφιεσμένοι,
υπάρχουν μόνο στις μπαλάντες.

736
01:01:20,120 --> 01:01:22,634
Γεια σας, Doc.
Ίδιο όπως πάντα;

737
01:01:23,080 --> 01:01:25,036
Και για σένα, συνταγματάρχη;
Το ίδιο όπως πάντα.

738
01:01:25,200 --> 01:01:27,270
Ναι νερό μου.
Όπως πάντα.

739
01:01:29,200 --> 01:01:32,272
Όλα επειδή κάθομαι εδώ κάθε φορά
πρωί και πιες το νερό του.

740
01:01:32,560 --> 01:01:34,039
Σαν να κόστιζε το νερό.

741
01:01:34,840 --> 01:01:36,990
Μην εμπιστεύεσαι ποτέ τους κοκκινομάλλες.

742
01:01:37,320 --> 01:01:39,390
Υπάρχει λόγος για τον οποίο
σκοτώθηκαν τον Μεσαίωνα.

743
01:01:40,040 --> 01:01:41,553
Τα μαλλιά του είναι καστανά.

744
01:01:41,840 --> 01:01:43,990
Καφεκόκκινο.
Είναι αρκετά κόκκινο.

745
01:01:44,600 --> 01:01:47,319
Γιατρός, ο συνταγματάρχης
μπορεί να καθίσει εδώ.

746
01:01:47,480 --> 01:01:49,198
Δεν φοράω καν
το ράσο μου.

747
01:01:49,360 --> 01:01:50,918
Αυτή τη φορά, στοιχηματίστε κάτι.

748
01:01:51,840 --> 01:01:53,193
Διαφορετικά, δεν έχει πλάκα.

749
01:01:53,360 --> 01:01:54,873
Έχετε την προκαταβολή σας.

750
01:01:55,080 --> 01:01:57,389
Αν στοιχηματίσω, η γυναίκα μου θα με σκοτώσει.

751
01:01:58,200 --> 01:02:01,636
Αν μόλις πούλησες τον κόκορα σου,
θα πρέπει τουλάχιστον να το απολαύσετε.

752
01:02:01,920 --> 01:02:06,072
Αφήστε τον ήσυχο. Θα κάνει η Λόλα
σφίξτε πραγματικά το λουρί αν ποντάρει.

753
01:02:07,800 --> 01:02:08,789
κέρδισα.

754
01:02:09,160 --> 01:02:11,515
Βλέπεις.
Έπρεπε να στοιχηματίσεις.

755
01:02:12,240 --> 01:02:14,231
Έχεις την ψυχή
ενός killjoy, γιατρέ.

756
01:02:14,400 --> 01:02:16,755
Πρέπει να απολαμβάνετε τις ενέσεις.

757
01:02:17,240 --> 01:02:19,754
- Πώς μπορούσες να το πεις;
- Είναι τα χρόνια.

758
01:02:21,840 --> 01:02:23,831
Και φεύγω, γιατί υπάρχουν
πάρα πολλοί γύπες εδώ.

759
01:02:24,000 --> 01:02:25,718
Με περιμένει πάντως η γυναίκα μου.

760
01:02:25,880 --> 01:02:29,509
Μην της το πεις, σίγουρα θα το πει
να σε επιπλήξει που δεν στοιχηματίζεις.

761
01:02:31,240 --> 01:02:32,150
Σειρά σου, γιε μου.

762
01:02:47,120 --> 01:02:50,351
- Πόσο καιρό πριν φύγεις από τη δουλειά;
- Λίγο.

763
01:02:52,000 --> 01:02:53,592
Το ίδιο όπως πάντα.

764
01:03:03,280 --> 01:03:05,111
Γιατρέ! Γιατρέ!

765
01:03:06,160 --> 01:03:08,879
Η βάρδιά του τελειώνει όταν τελειώνει.

766
01:03:09,160 --> 01:03:12,596
Κι αν κάποιος προσποιητής,
ή φίλος θέλει να τον περιμένει...

767
01:03:13,080 --> 01:03:15,640
θα πρέπει να το κάνει
στο δρομάκι πίσω.

768
01:03:16,120 --> 01:03:18,839
Έτσι είναι, γιατρέ.

769
01:03:19,840 --> 01:03:22,400
Ξέρεις ότι αυτό είναι
μια οικογενειακή εγκατάσταση.

770
01:03:22,600 --> 01:03:25,273
Είσαι παντρεμένος και όλα.

771
01:03:25,800 --> 01:03:27,199
Γιατί, γιατρέ;

772
01:03:27,960 --> 01:03:29,359
Γιατί;

773
01:03:36,200 --> 01:03:38,589
<i>Έχω σύνταξη τριών ετών</i>
<i>στα χέρια μου.</i>

774
01:03:38,720 --> 01:03:40,392
<i>Και το φάρμακο</i>
<i>ο γιατρός σας έδωσε.</i>

775
01:03:40,760 --> 01:03:44,275
<i>Έχω καφέ για τα πρωινά.</i>
<i>Καλός καφές και όλα αυτά.</i>

776
01:04:04,640 --> 01:04:06,119
<i>Έχω παπούτσια.</i>

777
01:04:06,360 --> 01:04:09,272
<i>Φινετσάτα όπως τα αποκαλείτε.</i>

778
01:04:10,400 --> 01:04:11,879
<i>Και έχω την υποθήκη...</i>

779
01:04:12,800 --> 01:04:14,028
<i>ή σχεδόν...</i>

780
01:04:14,200 --> 01:04:15,269
Σχεδόν.

781
01:04:15,600 --> 01:04:16,999
Ό,τι μας λείπει,

782
01:04:17,160 --> 01:04:19,310
μπορούμε να παρατείνουμε μέχρι μετά
την εποχή των gamin.

783
01:04:19,480 --> 01:04:21,152
Πότε είπες ότι ήταν;

784
01:04:21,320 --> 01:04:23,151
Γύρω στα Χριστούγεννα,
αμέσως μετά το τσίρκο.

785
01:04:23,320 --> 01:04:25,515
Φανταστείτε, έχω ξοδέψει τη ζωή μου
κλειστό σε αυτή την πόλη...

786
01:04:25,680 --> 01:04:27,477
και δεν ξέρω καν πότε
ξεκινάει η gaming season.

787
01:04:27,640 --> 01:04:30,234
Σαν να ήταν τόσα πολλά
να κάνουμε εδώ γύρω.

788
01:04:31,280 --> 01:04:34,556
Τώρα, δείξε μου αυτά τα παπούτσια άλλη μια φορά.

789
01:04:49,320 --> 01:04:50,958
Φαίνεσαι τόσο όμορφος.

790
01:06:38,120 --> 01:06:40,031
Σου λείπει αυτό το ζώο.

791
01:06:41,080 --> 01:06:42,672
Αυτά που σκέφτεσαι.

792
01:06:47,440 --> 01:06:50,273
Απλώς μάζευα τα φτερά
για να μην παραπονιέστε.

793
01:06:52,040 --> 01:06:54,759
Έχουν περάσει δύο εβδομάδες από τότε
Πήρα το τελευταίο φτερό.

794
01:06:55,840 --> 01:06:57,273
Ναι, μου λείπει.

795
01:06:58,040 --> 01:06:59,792
Αλλά θα το ξεπεράσω.

796
01:07:00,920 --> 01:07:03,309
Αν ο θάνατος του Agustón δεν έχει
με σκότωσε...

797
01:07:04,000 --> 01:07:06,992
σίγουρα θα περάσει και αυτή η λαχτάρα.

798
01:07:12,600 --> 01:07:13,874
Πήγαινε να τον πάρεις.

799
01:07:16,080 --> 01:07:18,594
Με ενοχλεί να βλέπω
λυπάσαι τόσο.

800
01:07:19,280 --> 01:07:20,952
Μου φέρνει το άσθμα.

801
01:07:21,320 --> 01:07:22,878
Σοβαρά μιλάς;

802
01:07:24,880 --> 01:07:27,348
Θα έχανα το πρωί μου σε αστεία;

803
01:07:28,240 --> 01:07:31,118
Προχωρώ! Σηκωθείτε και πάρτε συμφωνία
με τον Σάμπα.

804
01:07:38,160 --> 01:07:41,072
«Θα φροντίσω τον κόκορα
στο μεταξύ».

805
01:07:41,680 --> 01:07:44,831
«Θα φροντίσω τον κόκορα
στο μεταξύ».

806
01:07:46,560 --> 01:07:49,757
«Θα φροντίσω τον κόκορα...»

807
01:07:58,160 --> 01:08:00,310
Θα φροντίσω το ζώο
μέχρι τη σεζόν.

808
01:08:00,480 --> 01:08:03,153
Είσαι σίγουρος ότι είναι μούχλα;
Το ορκίζεσαι, Σωτέρο;

809
01:08:03,320 --> 01:08:05,959
Τριάντα χρόνια στην επιχείρηση,
φυσικά και ξέρω.

810
01:08:06,680 --> 01:08:08,432
Είναι αυτό που λένε White Lily.

811
01:08:10,480 --> 01:08:11,833
Είναι μια τρομερή ασθένεια.

812
01:08:12,040 --> 01:08:15,396
Θα αναλάβω την εκπαίδευσή του.
Τα παιδιά και εγώ θα το κάνουμε.

813
01:08:16,120 --> 01:08:19,430
Αν δεν κάνουμε τίποτα, μέσα σε τρεις μέρες,
θα είμαστε μέχρι τα αυτιά μας σε αυτό.

814
01:08:19,600 --> 01:08:21,716
Ο παρτενέρ των σπάρινγκ
είναι έτοιμο να πάει. Τα πάντα.

815
01:08:26,880 --> 01:08:28,199
Ποιος θα το πίστευε;

816
01:08:28,600 --> 01:08:31,672
Ένας μαχητικός κόκορας ρυθμισμένος
από τρία άχαρα παιδιά...

817
01:08:31,880 --> 01:08:33,313
και ένας παλιός συνταξιούχος.

818
01:08:33,680 --> 01:08:35,193
Θα τον μπερδέψουν.

819
01:08:35,360 --> 01:08:37,032
Σε ρώτησε κάποιος;

820
01:08:38,120 --> 01:08:41,510
Συνταγματάρχη, πραγματικά...
Γιατί τον θέλεις;

821
01:08:41,960 --> 01:08:43,837
Το σπίτι είναι μοναχικό χωρίς αυτόν.

822
01:08:44,000 --> 01:08:45,069
Λυπημένος.

823
01:08:45,440 --> 01:08:46,873
Μου κάνει παρέα.

824
01:08:47,040 --> 01:08:49,315
Έπρεπε να το είχες πει στην αρχή.
Πάρτε τον.

825
01:08:49,840 --> 01:08:52,559
Θέλω μόνο να τον κρατήσεις
<i>σε φόρμα για μένα, φίλε.</i>

826
01:08:52,720 --> 01:08:54,517
Τροφοδοτημένος και εκπαιδευμένος.

827
01:08:55,200 --> 01:08:56,474
Jacinta, ο κυνηγετικός κρουνός!

828
01:08:59,240 --> 01:09:01,959
Το δίνεις πίσω;

829
01:09:02,120 --> 01:09:03,872
Το ζώο μιλιέται για.
Του έδωσες και προκαταβολή.

830
01:09:09,680 --> 01:09:11,352
Μόνο δανεικός, συνταγματάρχη.

831
01:09:11,560 --> 01:09:13,755
Ξανθιά! Ξανθιά!

832
01:09:28,160 --> 01:09:29,388
Ξεκινήστε!

833
01:09:42,240 --> 01:09:45,118
Ξεκινήστε!
Ας είναι αυτό το ζώο!

834
01:09:45,280 --> 01:09:49,068
Ο Συνταγματάρχης μας ζήτησε να ασκηθούμε
αυτόν. Εξάλλου, είναι ο κόκορας της πόλης.

835
01:09:49,840 --> 01:09:52,957
Ανήκε στον λαό.
έχει νέο ιδιοκτήτη, τώρα.

836
01:09:53,160 --> 01:09:54,798
Λοιπόν, να είσαι μαζί σου.

837
01:09:54,960 --> 01:09:57,315
Μη με κάνεις να χάσω την ψυχραιμία μου
τόσο νωρίς το πρωί.

838
01:09:57,480 --> 01:10:00,199
Είσαι πάντα θυμωμένος, πρωί
και απόγευμα. Είσαι σούρπος.

839
01:10:00,400 --> 01:10:01,879
Η κακή τύχη ως σύγκρουση σε σας.

840
01:10:02,040 --> 01:10:03,837
Εσύ φταις!
Η σάπια τύχη σου σκότωσε τον Άγκουστν.

841
01:10:04,000 --> 01:10:05,115
Βρώμικος σάπιος Ισπανός!

842
01:10:06,040 --> 01:10:08,315
Έξω από εδώ! Βγαίνω!

843
01:10:12,560 --> 01:10:14,949
Τι σου είπα;
Βγαίνω!

844
01:10:15,480 --> 01:10:16,435
Εξω!

845
01:10:21,280 --> 01:10:25,558
Αλίμονο σε αυτούς που με ξανασταυρώνουν.
Σταύρω μου, ή μνήμη του γιου μου.

846
01:10:26,080 --> 01:10:28,514
Αλίμονο σε αυτούς και σε όλη την πόλη!

847
01:10:30,640 --> 01:10:33,279
Αυτός ο Ισπανός δικαιούται.

848
01:10:38,000 --> 01:10:41,231
Μακάρι να είχατε σαπίσει όλοι
στις κοιλιές των μητέρων σου.

849
01:10:41,960 --> 01:10:46,158
Ελπίζω οι μητέρες σου να σε βρουν
ξεκοιλιασμένος σε ένα δρομάκι.

850
01:10:48,200 --> 01:10:50,919
Ελπίζω να είμαι εκεί...

851
01:10:51,160 --> 01:10:52,718
για να το απολαύσετε.

852
01:10:56,120 --> 01:10:57,519
Εσύ φταις!

853
01:10:58,640 --> 01:11:00,631
Τα έχεις όλα υπό το ξόρκι σου.

854
01:11:01,160 --> 01:11:02,309
Και αυτός επίσης.

855
01:11:05,200 --> 01:11:06,349
Σιωπή!

856
01:11:07,040 --> 01:11:08,712
Δεν μπορεί να μάθει για αυτό.

857
01:11:09,520 --> 01:11:12,637
Φτάνει που έχω
προβλήματα με τους γείτονες...

858
01:11:13,920 --> 01:11:15,478
περισσότερο από αρκετό.

859
01:11:18,560 --> 01:11:20,198
Το καλύτερο που δεν κοιτάς καν.

860
01:11:20,880 --> 01:11:23,189
Κάποια πράγματα είναι καλύτερα να μείνουν ανείπωτα.

861
01:11:33,520 --> 01:11:36,830
Τι ήταν αυτή η ρακέτα;
Σε άκουσα να μαλώνεις τα παιδιά.

862
01:11:39,600 --> 01:11:41,113
Δεν μπορούν να έρθουν πια.

863
01:11:41,880 --> 01:11:45,111
- Βγαίνουν να με πάρουν.
-Τι φαντασία έχεις.

864
01:11:45,320 --> 01:11:47,629
Άλλωστε, ασκούνται
ο κόκορας για μένα.

865
01:11:47,840 --> 01:11:50,513
Φέρνουν έναν παρτενέρ,
έτσι θα κυριαρχήσει στην επίθεση.

866
01:11:51,120 --> 01:11:52,348
Τον εκπαιδεύεις.

867
01:11:52,800 --> 01:11:55,633
Αλλά δεν ξέρω για gamecocks.
Γι' αυτό τους ρώτησα.

868
01:11:57,920 --> 01:12:00,115
Δεν μπορούν να μάθουν το ξέρω
τίποτα για κοκορομαχίες.

869
01:12:00,840 --> 01:12:03,274
Είμαι πλήρης συνταγματάρχης και όλα αυτά.

870
01:12:04,640 --> 01:12:06,437
Αυτά τα αγόρια δεν θα
έλα εδώ ξανά!

871
01:12:15,760 --> 01:12:19,230
Θέλω να γίνει κατανοητό, δανείζω
αυτή σε σας για λίγο.

872
01:12:19,920 --> 01:12:22,195
Αν της συμβεί κάτι,
πληρώνεις.

873
01:12:22,480 --> 01:12:23,833
Σου έδωσα τον λόγο μου.

874
01:12:25,720 --> 01:12:28,996
Ποιος έχει δει ποτέ μια κότα να χρησιμοποιείται ως α
πυγμάχος για να εκπαιδεύσει έναν κόκορα.

875
01:12:29,400 --> 01:12:31,356
Εκπαιδεύεις αυτούς με μάχιμους πετεινούς.

876
01:12:31,600 --> 01:12:34,558
Ποιος θα σε ρωτούσε;
Είσαι κοκορομάχος;

877
01:12:34,880 --> 01:12:36,552
Ο συνταγματάρχης θα ξέρει πώς.

878
01:12:39,280 --> 01:12:40,759
Ξέρεις, έτσι δεν είναι;

879
01:12:41,400 --> 01:12:43,072
Τα λέμε σε λίγο.

880
01:12:54,160 --> 01:12:56,071
Εδώ, σας έφερα τον εχθρό.

881
01:12:57,440 --> 01:12:58,793
Θα δεις.

882
01:13:04,360 --> 01:13:05,315
Ερχομαι.

883
01:13:06,440 --> 01:13:09,557
Τώρα, θα επιτεθείς στα πλάγια.

884
01:13:09,880 --> 01:13:11,677
Όπως ακριβώς κάνεις στον καθρέφτη.

885
01:13:11,960 --> 01:13:15,350
Προσποιήσου ότι δεν είσαι εσύ.
Εσύ είσαι ο αντίπαλος.

886
01:13:15,560 --> 01:13:18,870
Αυτό είναι σαν πόλεμος.
Αυτός που χτυπάει πρώτος, κερδίζει.

887
01:13:19,160 --> 01:13:22,232
Ο νόμος της στρατηγικής,
ο πρωσικός νόμος.

888
01:13:24,120 --> 01:13:24,996
Αυτό είναι όλο.

889
01:13:26,920 --> 01:13:28,512
Εκεί.

890
01:13:30,720 --> 01:13:31,948
Εδώ είναι ο εχθρός.

891
01:13:32,120 --> 01:13:33,633
Επίθεση! Επίθεση!

892
01:13:33,800 --> 01:13:36,030
Πρωσικό δίκαιο, σου είπα!

893
01:13:37,640 --> 01:13:39,790
Πού την πήρες αυτή την κοτόπουλα;

894
01:13:41,280 --> 01:13:42,599
Από το doâ Amalia.

895
01:13:43,680 --> 01:13:46,558
- Αγορά;
- Όχι, δανεικός.

896
01:13:47,480 --> 01:13:49,072
Δεν ξόδεψα ούτε ένα σεντ.

897
01:13:51,160 --> 01:13:53,151
Με έκανες να έρθω εδώ
να σε ψάξω;

898
01:13:54,080 --> 01:13:55,991
Εδώ, όπου πέθανε.

899
01:13:56,600 --> 01:13:57,919
Στο ίδιο μέρος;

900
01:13:58,160 --> 01:13:59,878
Σαν να μην ήταν τίποτα για σένα.

901
01:14:00,480 --> 01:14:03,677
- Κανείς δεν σου είπε να έρθεις.
- Είχα ένα προαίσθημα.

902
01:14:03,920 --> 01:14:07,117
Τα προαισθήματα είναι μόνο αυτά.

903
01:14:08,280 --> 01:14:10,669
Εκείνο το βράδυ, είχα ένα προαίσθημα.

904
01:14:12,280 --> 01:14:14,271
Όπως είχατε τόσες πολλές νύχτες.

905
01:14:15,280 --> 01:14:17,157
Αλλά εκείνο το βράδυ, έγινε πραγματικότητα.

906
01:14:24,720 --> 01:14:26,358
Πες μου που τον βρήκες.

907
01:14:29,680 --> 01:14:30,669
Πες μου.

908
01:14:33,040 --> 01:14:33,836
Εκεί πέρα.

909
01:14:35,280 --> 01:14:36,838
Ακριβώς κάτω από το αυτοκίνητο.

910
01:14:38,120 --> 01:14:40,315
Αυτοί οι προβολείς
έλαμπαν πάνω του.

911
01:14:58,680 --> 01:14:59,749
Τοιουτοτροπώς;

912
01:15:01,000 --> 01:15:01,989
Όπως αυτό.

913
01:15:03,800 --> 01:15:04,676
Αδεια.

914
01:15:05,360 --> 01:15:07,999
Συνεχίστε τώρα.
Μην βασανίζεσαι άλλο.

915
01:15:10,160 --> 01:15:12,037
Του είπα ξεκάθαρα.

916
01:15:12,920 --> 01:15:14,433
τον προειδοποίησα.

917
01:15:15,880 --> 01:15:18,792
Όταν τον είδα να φεύγει, όλος μπερδεμένος
και αρωματισμένος, είπα στον εαυτό μου...

918
01:15:18,960 --> 01:15:20,791
«Θα βγει μαζί της».

919
01:15:22,440 --> 01:15:24,112
Και το έκανε.

920
01:15:25,360 --> 01:15:26,873
Εξαιτίας της...

921
01:15:27,400 --> 01:15:30,949
και εξαιτίας αυτού του κόκορα είσαι
τόσο ερωτευμένοι, τον σκότωσαν.

922
01:15:33,000 --> 01:15:34,274
Τον σκότωσαν πάνω μου.

923
01:15:34,560 --> 01:15:36,198
Ξεκίνησες ξανά.

924
01:15:41,160 --> 01:15:42,798
Και δεν πρόκειται να σταματήσω ποτέ.

925
01:15:43,280 --> 01:15:44,474
Ποτέ!

926
01:15:44,640 --> 01:15:45,629
Αδεια!

927
01:15:48,160 --> 01:15:51,391
Φύγε. Συνέχισε με
οι ιστορίες σου κάπου αλλού.

928
01:15:52,400 --> 01:15:53,958
Βασανίστε τον εαυτό σας μόνος.

929
01:15:57,520 --> 01:15:59,272
Εξαιτίας αυτής της γυναίκας Τζούλια...

930
01:16:00,800 --> 01:16:03,234
Αυτός έβλεπε και τον Νόγκαλες.

931
01:16:06,960 --> 01:16:09,428
Με έκανες να πω το όνομά του.

932
01:16:11,880 --> 01:16:13,233
Nogales.

933
01:16:25,720 --> 01:16:27,119
Μου είπαν ότι...

934
01:16:27,280 --> 01:16:30,238
αυτός που σκότωσε τον γιο μου,
έφτασε φορώντας ένα καπέλο και όλα.

935
01:16:30,640 --> 01:16:32,437
Ήρθε να ψάξει
εκείνη η γυναίκα Τζούλια.

936
01:16:33,040 --> 01:16:34,439
Έφερε τον κόκορα του.

937
01:16:35,920 --> 01:16:37,876
Σαν να μπορούσε κανείς να αγαπήσει πραγματικά
αυτές οι γυναίκες...

938
01:16:38,080 --> 01:16:39,195
αυτοί που χρεώνουν.

939
01:16:39,680 --> 01:16:43,150
Σας το γράφω
γιατί ο άντρας μου δεν είναι εδώ.

940
01:16:43,560 --> 01:16:44,959
Οι χοιρομητέρες.

941
01:16:46,520 --> 01:16:47,873
Αυτό ήταν το χειρότερο.

942
01:16:48,520 --> 01:16:51,273
Τον έκανε να πιστέψει
ήταν διαφορετικά μαζί του.

943
01:16:52,320 --> 01:16:55,630
Αν έβγαιναν μόνο για ένα ποτό,
τίποτα δεν θα είχε συμβεί.

944
01:16:55,800 --> 01:16:58,951
Αλλά αυτό βούιζε τριγύρω,
βουίζει σαν μύγα.

945
01:16:59,320 --> 01:17:01,470
Του έφερε την κακή της τύχη.

946
01:17:03,000 --> 01:17:06,197
Ο γιος μου την είχε κανονίσει
να είναι ο χειριστής στο πιλοτήριο.

947
01:17:06,720 --> 01:17:07,709
Στη συνέχεια, αυτός...

948
01:17:07,880 --> 01:17:10,599
«αυτόν», ισχυρίστηκε ότι είχε
διόρθωσε τον καβγά με τον γιο μου.

949
01:17:11,160 --> 01:17:12,752
Ότι ήταν ο μαστροπός της.

950
01:17:14,680 --> 01:17:18,150
Ότι είχε κολλήσει μια φουρκέτα
στην κοιλιά του. Η κοιλιά του κόκορα!

951
01:17:18,960 --> 01:17:20,871
Ο ανόητος μάλλον το έκανε.

952
01:17:21,600 --> 01:17:22,919
Ήθελε να τον παγιδεύσει.

953
01:17:23,080 --> 01:17:25,548
Το είδος της θα κάνει τα πάντα
να παγιδεύσει έναν άντρα.

954
01:17:26,600 --> 01:17:28,477
Να κολλήσω φουρκέτα στον κόκορα...

955
01:17:28,640 --> 01:17:30,551
Σαν ο άλλος συνάδελφος
δεν θα παρατηρούσε.

956
01:17:32,240 --> 01:17:34,754
Λένε ότι το χέρι της ήταν ματωμένο.

957
01:17:36,120 --> 01:17:38,156
Αίμα κόκορα. Τι άλλο;

958
01:17:39,840 --> 01:17:42,479
Το αίμα του γιου μου κύλησε αργότερα.

959
01:17:45,040 --> 01:17:49,158
Το ήξερα μόλις τον είδα
φύγετε από το σπίτι όλοι μαγκωμένοι.

960
01:17:51,000 --> 01:17:52,399
Μερικές φορές λέω στον εαυτό μου...

961
01:17:53,560 --> 01:17:56,870
«Αν δεν είχα ράψει αυτό το κουμπί,
δεν θα έφευγε...

962
01:17:57,720 --> 01:17:59,119
και δεν θα είχε σκοτωθεί».

963
01:18:03,640 --> 01:18:06,359
Είναι αμαρτία να ζεις περισσότερο
παρά τα παιδιά κάποιου.

964
01:18:07,400 --> 01:18:09,994
Αμαρτία να ξυπνάς ζωντανός κάθε πρωί.

965
01:18:11,320 --> 01:18:13,914
Εγώ και εκείνη η γυναίκα Τζούλια ζούμε ακόμα.

966
01:18:15,320 --> 01:18:17,993
Γι' αυτό με πονάει όταν
ο άντρας μου τη χαιρετά.

967
01:18:18,400 --> 01:18:20,277
Δεν είναι ζήλια, είναι οργή.

968
01:18:20,520 --> 01:18:22,351
Οργή να είναι ακόμα ζωντανός.

969
01:18:24,440 --> 01:18:26,908
Και σήμερα, πηγαίνω στο λάκκο του παιχνιδιού,
και να τον βρεις εκεί με μια κότα...

970
01:18:27,120 --> 01:18:29,714
και έχω την ίδια αίσθηση.

971
01:18:30,440 --> 01:18:33,352
Το ίδιο προαίσθημα,
την ίδια οργή.

972
01:18:34,920 --> 01:18:36,319
Κι εσύ, ούτε λέξη!

973
01:18:37,080 --> 01:18:38,593
Είναι ο θυμός μου.

974
01:18:39,120 --> 01:18:40,917
Είναι αμαρτία και δεν με νοιάζει.

975
01:18:41,080 --> 01:18:41,751
Δες εδώ!

976
01:18:41,920 --> 01:18:43,433
φτύνω τον Θεό.

977
01:18:43,600 --> 01:18:45,158
Φτύνω τη μοίρα.

978
01:18:47,720 --> 01:18:48,835
Και μετά...;

979
01:18:51,960 --> 01:18:54,633
Και μετά, ήρθαν να μου το πουν.

980
01:18:57,480 --> 01:19:00,358
Σου είπα, έβρεξε
κατά τη διάρκεια της κηδείας;

981
01:19:01,480 --> 01:19:02,879
Ναι, μου είπες.

982
01:19:11,520 --> 01:19:14,034
Αν δεν θέλεις τις μικρές μούτσες
να έρθω εδώ και να τον ασκήσω...

983
01:19:14,200 --> 01:19:15,679
Θα πρέπει να το κάνω μόνος μου.

984
01:19:17,720 --> 01:19:19,517
Είναι για σένα που πήρα την κότα.

985
01:19:19,680 --> 01:19:20,908
Για σένα.

986
01:19:21,720 --> 01:19:23,358
Για σένα τον εκπαιδεύω.

987
01:19:23,520 --> 01:19:24,748
Για σένα.

988
01:19:28,640 --> 01:19:30,995
Αγαπάτε αυτόν τον κόκορα περισσότερο από
με αγαπάς.

989
01:19:32,360 --> 01:19:34,954
Είναι το μόνο που μας έμεινε από τον γιο μας.

990
01:19:50,720 --> 01:19:52,153
Πιστέψτε με, το μισώ αυτό.

991
01:20:04,480 --> 01:20:05,674
Πάμε.

992
01:20:11,400 --> 01:20:14,153
Οι άνθρωποι των στεγαστικών δανείων κόλλησαν
η ειδοποίηση έξωσης στην πόρτα.

993
01:20:15,080 --> 01:20:17,036
Λένε ότι μισούν να το κάνουν.

994
01:20:17,280 --> 01:20:18,793
Υποκριτές.

995
01:20:19,080 --> 01:20:21,799
Δεν θέλουν λεφτά.
θέλουν το σπίτι.

996
01:20:22,920 --> 01:20:24,751
Βλέπεις σπίθες πίσω από κάθε δέντρο.

997
01:20:27,080 --> 01:20:29,469
Βλέπω τον Κυβερνήτη και
<i>ο σύντροφός σου δον Σάμπας...</i>

998
01:20:29,640 --> 01:20:33,474
επιλέγοντας κάθε ιδιοκτησία
στην πόλη για το εργοστάσιό τους.

999
01:20:36,520 --> 01:20:38,112
Τότε, δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

1000
01:20:40,920 --> 01:20:41,716
Όχι...

1001
01:20:43,280 --> 01:20:44,633
δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

1002
01:20:47,240 --> 01:20:50,596
Σε αναζήτησα παντού,
και μου είπαν ότι είσαι εδώ.

1003
01:20:50,880 --> 01:20:54,429
- Ήρθα να συζητήσουμε το στεγαστικό δάνειο.
- Ξέρεις τους κανόνες, συνταγματάρχη.

1004
01:20:54,560 --> 01:20:56,676
Οι κανόνες είναι για παραβίαση.

1005
01:20:56,880 --> 01:20:59,872
Πώς θα μπορούσατε να σκεφτείτε να βγάλετε
υποθήκη σε τέτοιες εποχές;

1006
01:21:00,280 --> 01:21:03,158
Είπαν ότι ήταν έτοιμος να θάψουν
ο γιος μου στον κοινό τάφο.

1007
01:21:03,320 --> 01:21:06,756
Έτσι, αν κανείς δεν μπορεί καν να αντέξει οικονομικά
να θάψει τον γιο του...

1008
01:21:06,920 --> 01:21:08,069
που στέκεται κανείς;

1009
01:21:08,240 --> 01:21:08,990
Οπου;

1010
01:21:10,720 --> 01:21:13,678
Είναι για τρεις μήνες.
Ο κόκορας έχει ήδη πουληθεί.

1011
01:21:13,800 --> 01:21:15,233
Μου έχουν δώσει προκαταβολή.

1012
01:21:15,520 --> 01:21:18,830
Κοίτα, φοράω καινούργια παπούτσια.

1013
01:21:19,000 --> 01:21:21,468
Στη συνέχεια, πείτε στον αγοραστή να σας πληρώσει
τα υπόλοιπα χρήματά σας.

1014
01:21:22,360 --> 01:21:25,113
Θα πρέπει να με συγχωρήσετε, συνταγματάρχη,
αλλά είμαι απασχολημένος.

1015
01:21:47,480 --> 01:21:49,152
Ο κόκορας είναι ένα ζωντανό πλάσμα.

1016
01:21:49,760 --> 01:21:53,230
Ας υποθέσουμε ότι ο φίλος μου σε πληρώνει, τότε
το ζώο πεθαίνει πριν τον αγώνα;

1017
01:21:53,720 --> 01:21:57,030
Και τώρα που τον πήρες
στη φροντίδα σας, ποιος είναι υπεύθυνος;

1018
01:21:58,040 --> 01:22:00,952
Και εσύ, συνταγματάρχη,
ξοδεύεις χρήματα γρήγορα.

1019
01:22:01,520 --> 01:22:03,829
Καινούργια παπούτσια και όλα.

1020
01:22:04,560 --> 01:22:07,552
Κράτησα τον λόγο μου,
και πήρες τον κόκορα.

1021
01:22:10,600 --> 01:22:13,751
<i>Μεταξύ συγκρίσεων,</i>
Θα δω τι μπορεί να γίνει.

1022
01:22:15,080 --> 01:22:18,072
Αλλά από μπροστά, σας λέω,
θα είναι πολύ δύσκολο.

1023
01:22:21,280 --> 01:22:24,397
Ανάθεμα, Σωτέρο, δεν μπορείς
ακόμη και να λύσει προβλήματα.

1024
01:22:24,560 --> 01:22:28,235
Σου είπα πριν, συμπεριφέρσου όπως
ζούμε σε μια πολιτισμένη κοινωνία.

1025
01:22:28,440 --> 01:22:30,795
Διαφορετικά, δεν υπάρχει πρόοδος,
απλά δεν υπάρχει.

1026
01:22:37,840 --> 01:22:38,795
Συνταγματάρχης...

1027
01:22:40,640 --> 01:22:44,269
Οι άνθρωποι μπορούν να αγοράσουν παπούτσια όταν
ευλογήθηκαν καλά αισθάνονται όπως αυτό.

1028
01:22:46,240 --> 01:22:49,596
- Και από πότε το αναπηρικό καροτσάκι;
- Λοιπόν, αφού άρχισαν οι βροχές.

1029
01:22:51,680 --> 01:22:54,148
Δεν έβαλα αμέσως τα ρούχα
έξω να στεγνώσει,

1030
01:22:54,320 --> 01:22:57,153
τότε ξαφνικά υπάρχει
μια νεροποντή.

1031
01:22:57,320 --> 01:22:58,753
Αυτός δεν είναι τρόπος να τα βγάλεις πέρα.

1032
01:23:11,640 --> 01:23:12,675
Τι έπαθες;

1033
01:23:14,080 --> 01:23:15,274
Τι συμβαίνει;

1034
01:23:16,760 --> 01:23:18,159
Δεν μπορείς να πεθάνεις!

1035
01:23:19,520 --> 01:23:20,316
Όχι εσύ!

1036
01:23:22,280 --> 01:23:24,032
Όχι εσύ, ύπουλο πουλί.

1037
01:23:25,920 --> 01:23:28,275
Δεν ξέρετε την εποχή των αγώνων
δεν είναι ακόμα εδώ;

1038
01:23:28,800 --> 01:23:31,234
Αν πεθάνεις, θα πεθάνει και αυτός
μαζί σου.

1039
01:23:35,920 --> 01:23:37,319
Γίνε καλύτερος...

1040
01:23:37,480 --> 01:23:39,038
ακόμα κι αν είναι μόνο για αυτόν.

1041
01:23:41,000 --> 01:23:42,672
Πρέπει να γίνεις καλύτερος, εντάξει;

1042
01:23:45,600 --> 01:23:48,160
Θα σε πάω στο γιατρό.
Αυτό είναι όλο.

1043
01:23:49,160 --> 01:23:52,675
Θα σε πάω στο γιατρό.
Αυτό είναι που πρέπει να κάνουμε.

1044
01:23:58,520 --> 01:23:59,589
Γιατρός!

1045
01:24:02,840 --> 01:24:03,875
Γιατρός!

1046
01:24:05,280 --> 01:24:07,475
Do'a Lola, θα μουσκεθείτε!
Έλα μέσα.

1047
01:24:07,640 --> 01:24:09,073
Πώς θα μπορούσες να βγεις έξω
τέτοια μέρα;

1048
01:24:09,240 --> 01:24:11,913
- Πού είναι ο γιατρός;
- Πήγε στα βουνά.

1049
01:24:12,280 --> 01:24:13,918
Κάτι για μια κλήση στο σπίτι...

1050
01:24:14,120 --> 01:24:17,112
Για να μείνει το βράδυ...

1051
01:24:17,480 --> 01:24:19,152
Δεν ασχολείται καν
έρχονται πια εδώ.

1052
01:24:19,600 --> 01:24:21,352
Ο κόκορας δεν θα αντέξει
μέχρι το πρωί.

1053
01:24:21,800 --> 01:24:24,314
Είναι γιατρός, όχι κτηνίατρος.

1054
01:24:26,080 --> 01:24:28,594
Δεν σου έκανα τίποτα.
Τίποτα.

1055
01:24:44,240 --> 01:24:46,310
Ήταν έτσι
από τα μεσάνυχτα.

1056
01:24:47,200 --> 01:24:48,952
Ο κεραυνός...

1057
01:24:51,040 --> 01:24:53,349
Ο γιατρός είναι στα βουνά.

1058
01:24:55,280 --> 01:24:56,395
Κάνε κάτι!

1059
01:24:58,280 --> 01:25:00,191
Από πότε σε νοιάζει
για τον κόκορα;

1060
01:25:01,360 --> 01:25:02,554
Ινσουλίνη;

1061
01:25:02,720 --> 01:25:05,837
Το πρότεινε ο γιατρός.
Αυτό θα αναστήσει ακόμη και τους νεκρούς.

1062
01:25:06,040 --> 01:25:07,712
Τότε, θα είχε
σου το έδωσε.

1063
01:25:07,920 --> 01:25:11,196
Λοιπόν, η γυναίκα του το πρότεινε,
αυτό είναι σχεδόν το ίδιο πράγμα.

1064
01:25:11,680 --> 01:25:14,752
Ο γιατρός είναι επάνω
στη συνηθισμένη του κακία.

1065
01:25:14,920 --> 01:25:17,718
Ένας τραχύς γιατρός σε αυτό το μικρό
πόλη, και τρέχει έξω...

1066
01:25:17,880 --> 01:25:19,472
σαν κάποια νεράιδα στους θάμνους.

1067
01:25:19,640 --> 01:25:20,914
Δεν είναι τρόπος να κάνεις πράγματα.

1068
01:25:21,080 --> 01:25:23,833
Και περί τίνος πρόκειται
την ένεση ενός κόκορα;

1069
01:25:24,520 --> 01:25:25,794
Αυτό είναι για τους ανθρώπους.

1070
01:25:25,960 --> 01:25:28,394
Ινσουλίνη για ζώο;
Τι ακολουθεί;

1071
01:25:28,760 --> 01:25:30,318
<i>Ένα ποτό, σύντροφε.</i>

1072
01:25:33,040 --> 01:25:34,189
Μην την ακούς καν.

1073
01:25:34,880 --> 01:25:36,916
Γίνεται όλο και πιο τραχιά μέρα με τη μέρα.

1074
01:25:38,720 --> 01:25:40,278
Αλλά μια ένεση...

1075
01:25:43,840 --> 01:25:45,796
Θα πρέπει να του το ξεπληρώσεις.

1076
01:25:46,920 --> 01:25:48,831
Τα πράγματα ακριβαίνουν
κάθε μέρα.

1077
01:25:49,040 --> 01:25:52,635
Φαντάζομαι! Υπάρχουν μέρες που ο Σάμπας
παίρνει έως και δύο.

1078
01:25:52,880 --> 01:25:54,154
Είναι πολλά τα λεφτά.

1079
01:25:54,760 --> 01:25:57,558
Η παράσταση Mad Monk
πρόκειται να ξεκινήσει.

1080
01:25:58,000 --> 01:26:00,116
Έλα, τότε μπορείς
πες τα πάντα στη γυναίκα σου.

1081
01:26:03,120 --> 01:26:05,236
Απλώς μην αφήσετε αυτό το γέρο να δει.

1082
01:26:05,960 --> 01:26:07,234
Κοντεύει σε όλα.

1083
01:26:07,440 --> 01:26:09,192
Μετράει τις ενέσεις μου.

1084
01:26:09,640 --> 01:26:11,119
Υποτίθεται ότι υπακούω
κάθε της έννοια.

1085
01:26:11,760 --> 01:26:14,069
<i>Αν μπορούσα να κάνω περισσότερα, συγκρίνετε.</i>

1086
01:26:15,200 --> 01:26:18,670
Συχνά εύχομαι να μπορούσα να κυκλοφορώ
μόνος. Μην προσφέρετε δικαιολογίες σε κανέναν.

1087
01:26:19,280 --> 01:26:20,315
Κουβέντα.

1088
01:26:21,680 --> 01:26:23,910
Κάνε ό,τι θέλω.

1089
01:26:25,360 --> 01:26:26,759
Αναπνεύστε τον αέρα του βουνού.

1090
01:26:27,120 --> 01:26:28,758
Μιλήστε με φίλους.

1091
01:26:28,960 --> 01:26:30,234
<i>Στους συναδέλφους μου.</i>

1092
01:26:30,960 --> 01:26:33,599
Σε σένα, όπως τότε που ήμασταν πολεμιστές.

1093
01:26:37,600 --> 01:26:39,636
Γεράσαμε, συνταγματάρχα.

1094
01:26:40,000 --> 01:26:43,709
Όταν έφυγες από το Ταμπάσκο, ήσουν α
μικρή μύξα και περίπου το ένα χέρι ψηλό.

1095
01:26:44,280 --> 01:26:46,350
Τώρα είσαι μεγάλος και χοντρός.

1096
01:26:46,960 --> 01:26:49,076
Αρκετά! Θα με νοσταλγήσει.

1097
01:26:49,720 --> 01:26:51,039
Νοσταλγός για μένα.

1098
01:26:51,440 --> 01:26:52,873
Νοσταλγός για σένα.

1099
01:26:53,520 --> 01:26:54,669
Περίπου τότε.

1100
01:26:56,800 --> 01:26:58,518
Χωρίς νόημα νοσταλγία.

1101
01:27:00,160 --> 01:27:01,798
Ελπίζω να γίνει καλά ο κόκορας σου.

1102
01:27:02,240 --> 01:27:03,559
Από την καρδιά μου.

1103
01:27:04,400 --> 01:27:05,879
Για χάρη σου.

1104
01:27:06,560 --> 01:27:09,120
Έφτασα να τον σκέφτομαι
ως ένα είδος γιου.

1105
01:27:21,920 --> 01:27:24,832
- Μπορώ να βοηθήσω;
- Όχι! Τον κάνεις νευρικό.

1106
01:27:25,600 --> 01:27:27,272
Ξέρει ότι τον αντιπαθείς.

1107
01:27:27,600 --> 01:27:29,113
Μην είσαι ανόητος.

1108
01:27:38,680 --> 01:27:39,874
Θα μπορούσα να το είχα κάνει μόνος μου.

1109
01:27:43,840 --> 01:27:46,035
Έχουν περάσει χρόνια από τότε
έχεις κάνει οτιδήποτε μόνος σου.

1110
01:27:48,440 --> 01:27:50,396
Τελείωσε τώρα, Blondie.
Παντού.

1111
01:27:52,280 --> 01:27:53,269
Εδώ.

1112
01:28:02,000 --> 01:28:05,072
Αν είναι πραγματικοί επαναστάτες,
θα πρέπει να μάθουν για την εκτύπωση.

1113
01:28:05,280 --> 01:28:06,998
Απλά κοιτάξτε αυτό.

1114
01:28:07,160 --> 01:28:09,549
Όλα τα γράμματα έχουν ξεθωριάσει.

1115
01:28:11,560 --> 01:28:12,879
<i>Το γράμμα...</i>

1116
01:28:13,640 --> 01:28:15,232
όπως έλεγε ο Agustón.

1117
01:28:18,520 --> 01:28:19,873
Έλα τώρα.

1118
01:28:26,920 --> 01:28:28,558
Αυτό διάβαζε ο Agustón...

1119
01:28:28,720 --> 01:28:30,358
Πολιτική.

1120
01:28:31,200 --> 01:28:33,077
Ιδανικά και αρχές.

1121
01:28:41,000 --> 01:28:42,035
Όπως έλεγα...

1122
01:28:42,880 --> 01:28:46,634
<i>"Μια μπάντα λευκών φρουρών</i>
<i>στην υπηρεσία του Κυβερνήτη...</i>

1123
01:28:47,080 --> 01:28:49,548
<i>επιτέθηκε στο τοπικό σωματείο...</i>

1124
01:28:49,960 --> 01:28:54,158
<i>και οι αστυφύλακες επιτέθηκαν</i>
<i>οι άνδρες του συνδικάτου."</i>

1125
01:28:54,720 --> 01:28:55,755
Οι αστυφύλακες...

1126
01:28:56,720 --> 01:28:58,119
Ακριβώς όπως εκείνη την ημέρα.

1127
01:28:58,600 --> 01:29:00,591
Ακριβώς όπως...

1128
01:29:04,920 --> 01:29:06,592
Όπως ακριβώς εκείνο το βράδυ.

1129
01:29:07,440 --> 01:29:08,873
Και αυτός στο σπίτι μου!

1130
01:29:09,480 --> 01:29:11,038
Όπως ακριβώς εκείνο το βράδυ.

1131
01:29:11,840 --> 01:29:14,559
Άκου τι λέω!
Δεν πρόκειται να πεθάνω.

1132
01:29:14,720 --> 01:29:16,278
Ακόμα κι αν είναι απλώς για να σε στερήσει
της ευχαρίστησης...

1133
01:29:16,440 --> 01:29:17,793
να με τρίψεις με τα λάδια σου.

1134
01:29:17,960 --> 01:29:20,713
Ήρθε μόνο γιατί
παίζαμε ντόμινο.

1135
01:29:21,000 --> 01:29:22,558
Δεν μπαίνω που
Δεν με καλούν.

1136
01:29:22,680 --> 01:29:25,638
Δεν σε κάλεσαν εκείνο το βράδυ.
Δεν σε κάλεσα αυτό το βράδυ.

1137
01:29:27,240 --> 01:29:30,232
Πάλι βλασφημεί.
Είναι στο δρόμο της ανάρρωσης.

1138
01:29:30,600 --> 01:29:32,113
Εντάξει, κάνε Λόλα.

1139
01:29:32,280 --> 01:29:35,795
Αφού είσαι ήδη εδώ,
ας ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα, πάτερ.

1140
01:29:37,120 --> 01:29:38,792
Το είδες και εσύ.

1141
01:29:39,640 --> 01:29:41,870
Βρήκα το πτώμα
περίπου δύο ώρες αργότερα.

1142
01:29:42,280 --> 01:29:43,713
Ήσουν εκεί.

1143
01:29:44,400 --> 01:29:48,075
Πρέπει να είπαν: «Γιατί να τηλεφωνήσεις
ο γιατρός; Καλύτερα ο παπάς, τώρα».

1144
01:29:48,560 --> 01:29:50,676
Αν ανησυχείς που του έδωσα
οι τελευταίες τελετές...

1145
01:29:50,840 --> 01:29:52,478
Έφτασα πολύ αργά ακόμα και γι' αυτό.

1146
01:29:52,640 --> 01:29:55,473
Όχι, δεν είναι αυτό
Θέλω να μιλήσω για.

1147
01:29:56,160 --> 01:29:59,436
Όταν έφτασες,
το σώμα ήταν ακόμα εκεί.

1148
01:29:59,800 --> 01:30:02,712
Ο Νόγκαλες ήταν ακόμα εκεί,
τόσο εφησυχασμένος.

1149
01:30:03,320 --> 01:30:05,390
Αν είχε γίνει όντως καβγάς
κατά την κοκορομαχία...

1150
01:30:05,560 --> 01:30:06,959
νομίζεις ο Nogales
θα είχε μείνει;

1151
01:30:07,160 --> 01:30:09,549
Απάντησέ μου.
Μην είσαι τόσο ήσυχος.

1152
01:30:10,160 --> 01:30:12,674
Όχι, δεν θα έμενε.

1153
01:30:12,960 --> 01:30:14,632
Το είδες και εσύ.

1154
01:30:14,840 --> 01:30:18,276
Είδα όταν ο Άγκουστν γλίστρησε
την εφημερίδα κάτω από το πουκάμισό του.

1155
01:30:18,640 --> 01:30:21,108
Το είδα και του είπα...

1156
01:30:21,680 --> 01:30:23,716
«Στον χορό θα τρέξει το μελάνι
από την προπαγάνδα...

1157
01:30:23,880 --> 01:30:26,553
τότε θα έχεις τα στοιχεία
τυπωμένο στο στήθος σου».

1158
01:30:28,000 --> 01:30:30,275
Και γέλασε,
όπως έκανε πάντα...

1159
01:30:31,760 --> 01:30:32,670
λίγο στο πλάι...

1160
01:30:33,520 --> 01:30:35,158
όπως κάνει η γυναίκα μου.

1161
01:30:36,240 --> 01:30:37,514
Το ίδιο γέλιο.

1162
01:30:37,720 --> 01:30:39,438
Ακριβώς το ίδιο.

1163
01:30:40,320 --> 01:30:44,632
Και είπε, "Δεν χορεύω σήμερα,
Είμαι χειριστής στο κόκορα».

1164
01:30:45,880 --> 01:30:48,075
Αλλά με την ώρα του αγώνα, ίδρωνε.

1165
01:30:49,400 --> 01:30:53,473
Ίσως δεν το έχετε προσέξει, αλλά στο
<i>εκείνο το παιχνίδι, δεν έχουν άδεια..</i>

1166
01:30:53,640 --> 01:30:56,871
έτσι χρησιμοποιούν προβολείς αυτοκινήτων
για φωτισμό.

1167
01:30:57,520 --> 01:31:01,035
Όλοι οι χειριστές που εργάζονται
με τις στρόφιγγες να ιδρώνουν.

1168
01:31:03,120 --> 01:31:05,236
Κοίτα, αν δεν με πιστεύεις.

1169
01:31:05,800 --> 01:31:07,711
Είναι το ίδιο πράγμα
στον καθρέφτη του μπάνιου.

1170
01:31:07,880 --> 01:31:09,279
Indigo μπλε.

1171
01:31:10,120 --> 01:31:13,032
Το ίδιο μελάνι που έτρεξε
από την ίδια εφημερίδα.

1172
01:31:14,480 --> 01:31:16,550
Δεν έμαθαν ποτέ να τυπώνουν.

1173
01:31:17,080 --> 01:31:18,035
Ποτέ.

1174
01:31:18,200 --> 01:31:19,474
Αν δεν ηρεμήσεις,

1175
01:31:19,640 --> 01:31:21,471
Θα βάλω τον γιατρό να κάνει μια βολή
της μορφίνης...

1176
01:31:21,640 --> 01:31:23,232
τότε γλυκιά ειρήνη.

1177
01:31:24,240 --> 01:31:25,116
Ειρήνη;

1178
01:31:25,880 --> 01:31:28,110
Δεν υπήρξε ειρήνη από τότε
εκείνο το βράδυ.

1179
01:31:30,840 --> 01:31:32,114
Το ξέρεις.

1180
01:31:32,400 --> 01:31:33,628
Το είδες.

1181
01:31:34,200 --> 01:31:36,509
Το αγόρι μου ασχολήθηκε με την πολιτική.

1182
01:31:36,720 --> 01:31:39,951
Έπρεπε να υπογράψω το πιστοποιητικό θανάτου:
«Καλομαχία στις κοκορομαχίες».

1183
01:31:40,480 --> 01:31:42,198
Σαν να ήταν κάποιος κοινός μεθυσμένος.

1184
01:31:43,240 --> 01:31:45,708
Υπέγραψες το πιστοποιητικό θανάτου
γιατί για αλλαγή...

1185
01:31:45,880 --> 01:31:48,758
ο γιατρός ήταν στα βουνά.

1186
01:31:50,520 --> 01:31:52,511
Ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ.

1187
01:31:54,480 --> 01:31:57,517
Το αγόρι είναι νεκρό,
δεν πειράζει.

1188
01:31:58,680 --> 01:32:01,319
Όχι, έχει σημασία.

1189
01:32:05,640 --> 01:32:07,870
Μην το εκλάβετε αυτό ως ομολογία μου.

1190
01:32:08,040 --> 01:32:10,156
Δεν μου είχε περάσει από το μυαλό.

1191
01:32:14,000 --> 01:32:17,788
Τέλος πάντων, κρατήστε το μυστικό
ως ομολογία.

1192
01:32:23,080 --> 01:32:24,479
Έχει δίκιο.

1193
01:32:25,120 --> 01:32:27,918
Έχει σημασία γιατί
σκοτώνουν τον γιο κάποιου.

1194
01:32:37,840 --> 01:32:41,879
Όλα αυτά πάνω από έναν κόκορα.
Τελειώνουν τον εαυτό τους.

1195
01:32:49,600 --> 01:32:51,830
Δεν σου έφερα το πουκάμισο;

1196
01:32:52,400 --> 01:32:54,960
Δεν ήταν λερωμένο με μελάνι;

1197
01:32:55,160 --> 01:32:58,994
- Ήταν βαμμένο με αίμα.
- Ήταν βαμμένο με αίμα και μελάνι.

1198
01:32:59,400 --> 01:33:01,470
Και μια για πάντα,
σου λέω...

1199
01:33:01,640 --> 01:33:03,870
ο γιος σου σκοτώθηκε
για τα ιδανικά του...

1200
01:33:04,120 --> 01:33:05,712
και για τίποτε άλλο.

1201
01:33:07,480 --> 01:33:10,995
Ό,τι και να γίνει, δεν θα έχεις
ο κόκορας κατηγορήθηκε για την κηδεία.

1202
01:33:11,960 --> 01:33:14,952
- Η κηδεία μας.
- Η κηδεία μας.

1203
01:33:16,880 --> 01:33:20,077
Έλα τώρα, βρες το ράψιμο σου
και να αρχίσω να δουλεύω δίπλα μου.

1204
01:33:20,760 --> 01:33:21,988
Αυτό είναι παρήγορο.

1205
01:33:22,520 --> 01:33:23,748
Με ηρεμεί.

1206
01:33:24,600 --> 01:33:27,433
- Δεν έχω να κάνω ράψιμο.
- Τότε κάνε μερικά να κάνεις.

1207
01:33:42,680 --> 01:33:45,274
Έτσι μπορώ να σε βλέπω καλύτερα.

1208
01:33:47,840 --> 01:33:52,072
Ξέρεις, ποια είναι η μόνη κηδεία
θα πάμε μαζί;

1209
01:33:53,520 --> 01:33:55,033
Η δική μας κηδεία.

1210
01:34:43,640 --> 01:34:46,791
<i>Το τσίρκο είναι εδώ!</i>
<i>Το τσίρκο είναι εδώ!</i>

1211
01:34:47,000 --> 01:34:51,312
<i>Είναι το εκπληκτικό τσίρκο του</i>
<i>οι καταπληκτικοί αδελφοί Κουιντανίλα...</i>

1212
01:34:52,320 --> 01:34:54,709
<i>τώρα στην ετήσια περιοδεία τους</i>
<i>των μεσαίων χωρών της Δημοκρατίας!</i>

1213
01:34:55,200 --> 01:34:56,679
<i>Το τσίρκο είναι εδώ!</i>

1214
01:35:10,800 --> 01:35:12,074
Το τσίρκο είναι εδώ.

1215
01:35:12,640 --> 01:35:14,232
Είναι εδώ και ο Αύγουστος
δεν έχει τελειώσει ακόμα.

1216
01:35:14,400 --> 01:35:15,628
Συγκάλυψη.

1217
01:35:16,200 --> 01:35:18,191
Θα πάθεις πνευμονία
σε αυτή την υγρασία.

1218
01:35:18,360 --> 01:35:21,238
Αυτή η υγρασία είναι η ίδια
στην μπανιέρα, ή στο κρεβάτι.

1219
01:35:21,920 --> 01:35:24,878
Προσπαθείς να τρομάξεις
με θάνατο, ή σκότωσε με με οργή.

1220
01:35:26,200 --> 01:35:27,679
Πάμε για ύπνο.

1221
01:35:28,480 --> 01:35:30,471
- Σήμερα είναι Παρασκευή.
- Ναι...

1222
01:35:31,360 --> 01:35:33,430
αλλά έχεις καιρό ακόμα.

1223
01:35:37,920 --> 01:35:41,879
Αλλά κατέθεσα έφεση και
Περιμένω απάντηση.

1224
01:35:42,800 --> 01:35:44,756
Δεν είναι πια
μια συνηθισμένη διαδικασία.

1225
01:35:49,920 --> 01:35:51,717
Αν θέλετε, θα το επαναλάβω...

1226
01:35:51,880 --> 01:35:54,110
Κανείς δεν γράφει στον Συνταγματάρχη.

1227
01:36:23,680 --> 01:36:25,432
Έχω κάτι να σου πω.

1228
01:36:25,680 --> 01:36:28,274
Άκουσα ότι το τσίρκο είχε φτάσει,
και μετά...

1229
01:36:29,960 --> 01:36:31,791
Θέλω να κρατήσω τον κόκορα.

1230
01:36:31,960 --> 01:36:33,552
Να ακυρώσει την πώληση.

1231
01:36:34,000 --> 01:36:35,274
Ακύρωση της πώλησης;

1232
01:36:36,240 --> 01:36:38,151
Αλλά ξοδέψαμε
όλα τα προκαταβολικά χρήματα.

1233
01:36:38,320 --> 01:36:42,359
Ο Germón έχει δίκιο.
Ο Σάμπας δεν μπορεί να κρατήσει τον κόκορα.

1234
01:36:42,520 --> 01:36:44,829
Δεν μπορεί να τσακωθεί
Ο πετεινός μάχης του Άγκουστν.

1235
01:36:45,920 --> 01:36:47,831
Θα το δώσει στον Νογκάλες.

1236
01:36:48,000 --> 01:36:51,072
Σιωπή! Αυτό το όνομα δεν λέγεται εδώ.

1237
01:36:53,840 --> 01:36:55,512
Θα του το δώσει ο Σάμπας.

1238
01:36:55,680 --> 01:36:58,114
Ο πετεινός μάχης του Agustin δεν θα το κάνει
καταλήγουν στα χέρια του.

1239
01:36:59,120 --> 01:37:03,272
Θέλω να ξέρεις, πάω να δω
Sabas και να επιστρέψει τα χρήματά του.

1240
01:37:03,440 --> 01:37:06,750
Θα πλύνω τα παπούτσια με τη σέλα
σαπούνι και μετά επιστρέψτε τα...

1241
01:37:06,920 --> 01:37:08,273
ή θα πουλήσω το ρολόι.

1242
01:37:10,240 --> 01:37:12,913
Ο πετεινός μάχης του Άγκουστν
είναι το καλύτερο στην πόλη.

1243
01:37:13,480 --> 01:37:17,234
Ο κόκερ που κερδίζει παίρνει
20o/ των στοιχημάτων.

1244
01:37:17,520 --> 01:37:19,351
Τριπλάσιο αυτό που προσφέρει ο Sabas!

1245
01:37:21,080 --> 01:37:22,274
δεν σε ρωταω.

1246
01:37:22,960 --> 01:37:24,313
σου λέω.

1247
01:37:24,560 --> 01:37:26,152
Σε προειδοποιώ.

1248
01:37:26,800 --> 01:37:28,153
Αυτό το κάνω για εκείνον...

1249
01:37:29,160 --> 01:37:30,149
για σένα...

1250
01:37:31,120 --> 01:37:32,155
και για μένα.

1251
01:37:33,040 --> 01:37:36,077
Σε ό,τι με αφορά,
Δεν είμαι συνταγματάρχης για τίποτα.

1252
01:37:45,040 --> 01:37:48,953
Θα πρέπει να φτιάξω το παντελόνι σου
λευκή κλωστή για να μην το προσέχουν.

1253
01:37:51,000 --> 01:37:53,992
Τα κόκερ δεν ντύνονται με κουρέλια.

1254
01:38:34,240 --> 01:38:35,912
Πόσο για το δαχτυλίδι;

1255
01:38:38,240 --> 01:38:39,468
Φύγε!

1256
01:38:39,640 --> 01:38:40,789
Δεν τα κάνω αυτά.

1257
01:38:40,960 --> 01:38:43,110
Πάτερ Άγγελε πόσο;

1258
01:38:44,800 --> 01:38:45,835
Πόσα;

1259
01:38:49,720 --> 01:38:53,429
Η Εκκλησία απαγορεύει αυτά τα είδη
των πραγμάτων. Εγώ πάντως είμαι ιερέας.

1260
01:38:53,560 --> 01:38:55,471
Ιερέας, όχι ενεχυροδανειστής.

1261
01:38:55,640 --> 01:38:58,154
Κι ας μας συμβεί ένας μαύρος θρύλος.

1262
01:38:58,440 --> 01:38:59,873
Βρείτε κάποιον άλλο.

1263
01:39:00,040 --> 01:39:01,268
Ένας δανειστής χρημάτων.

1264
01:39:01,440 --> 01:39:03,749
Είμαι ιερέας,
αλλά είμαι και φίλος σου.

1265
01:39:03,920 --> 01:39:07,629
Γι' αυτό τολμώ, γιατί
είσαι ο μόνος μου φίλος.

1266
01:39:07,880 --> 01:39:09,996
Αν όχι εσύ, τότε με ποιον;

1267
01:39:10,840 --> 01:39:12,592
Παρακαλώ λυπηθείτε.

1268
01:39:13,280 --> 01:39:15,475
Για όλες εκείνες τις εποχές
έχουμε πάει σινεμά.

1269
01:39:17,040 --> 01:39:19,873
Τότε, τι κάνω με το δαχτυλίδι;

1270
01:39:20,040 --> 01:39:21,155
Το πουλάω;

1271
01:39:21,320 --> 01:39:23,515
Έχει χαραγμένο το όνομά σου.

1272
01:39:23,680 --> 01:39:24,795
Σε αυτή την πόλη, το ανακαλύπτουν
για τα πάντα.

1273
01:39:24,960 --> 01:39:28,316
Μετά θα έρθει ο άντρας σου και θα καεί
η εκκλησία για δεύτερη φορά...

1274
01:39:28,480 --> 01:39:30,072
με εμένα μέσα.

1275
01:39:30,240 --> 01:39:31,753
Θα καταλάβει.

1276
01:39:32,360 --> 01:39:33,588
Πόσα;

1277
01:39:44,800 --> 01:39:46,119
Ευχαριστώ, πάτερ.

1278
01:39:50,720 --> 01:39:53,393
Δεν ξέρω πώς να παρακαλέσω.
Δεν με δίδαξαν ποτέ.

1279
01:39:54,800 --> 01:39:57,439
Μόνο η ζωή το διδάσκει.

1280
01:39:58,400 --> 01:39:59,515
Αντίο.

1281
01:40:01,000 --> 01:40:04,549
Δεν με άφηνε να την απαλλάξω.
Οφθαλμό αντί οφθαλμού.

1282
01:40:51,880 --> 01:40:53,950
Δεν κατάφερα να επιστρέψω τα παπούτσια.

1283
01:40:54,160 --> 01:40:56,071
Αλλά δεν θα ξέρεις
ο χρόνος πια.

1284
01:41:00,480 --> 01:41:01,435
Τι είναι αυτό;

1285
01:41:02,600 --> 01:41:05,239
Είμαι τόσο αδύνατη τώρα, ήταν δεμένο
να πέσει μια μέρα.

1286
01:41:06,280 --> 01:41:10,034
Τώρα μπορώ να πάρω έναν εραστή, συνταγματάρχη.
Κανείς δεν θα ξέρει ότι είμαι παντρεμένος.

1287
01:41:10,200 --> 01:41:11,553
Τι έκανες;

1288
01:41:12,400 --> 01:41:15,233
- Πήγα να επισκεφτώ τον πατέρα Άγγελο.
- Το ρασάκι.

1289
01:41:16,600 --> 01:41:19,512
Ελπίζω να το κρατήσει μυστικό,
όπως θα έκανε μια ομολογία.

1290
01:41:25,680 --> 01:41:27,033
Πού πας σε αυτή τη βροχή;

1291
01:41:27,200 --> 01:41:30,158
Να τακτοποιήσω τους λογαριασμούς μου.
Οι κοκορομαχίες μου.

1292
01:42:00,560 --> 01:42:02,198
Είμαι εδώ για να διευθετήσω κάποια δουλειά.

1293
01:42:02,760 --> 01:42:06,594
<i>Δεν είμαι εδώ για να δω τον σύντροφό μου.</i>
Είμαι εδώ για να δω έναν σύντροφο στα όπλα.

1294
01:42:10,360 --> 01:42:12,157
Πού νομίζεις ότι πας;

1295
01:42:12,360 --> 01:42:13,918
Τι δικαίωμα έχεις
να έρθω εδώ μέσα;

1296
01:42:14,080 --> 01:42:15,672
Μείνε στην άκρη, σε ρωτάω.

1297
01:42:16,000 --> 01:42:17,399
σε παρακαλώ.

1298
01:42:17,720 --> 01:42:18,869
Σε προειδοποιώ.

1299
01:42:19,040 --> 01:42:21,270
Αυτός ο κόκορας δεν θα φύγει από εδώ
όσο είμαι ζωντανός.

1300
01:42:21,440 --> 01:42:23,317
Μη με κάνεις να σε πληγώσω,
είσαι η μητέρα του Agustón.

1301
01:42:23,480 --> 01:42:25,948
Λοιπόν, θα πρέπει να με πληγώσεις.
Αυτός ο κόκορας είναι δικός μου!

1302
01:42:26,280 --> 01:42:27,759
Το δικό μου και του άντρα μου, του Συνταγματάρχη.

1303
01:42:27,920 --> 01:42:29,478
Σώπα και χαλαρά.

1304
01:42:29,640 --> 01:42:31,551
Αυτός ο κόκορας ανήκει στον λαό.
Παλεύει για την πόλη.

1305
01:42:31,760 --> 01:42:34,149
Και το παίρνουμε,
ακόμα και πάνω από τα νεκρά σου σώματα!

1306
01:42:34,640 --> 01:42:35,993
Σκότωσε με, λοιπόν!

1307
01:43:09,040 --> 01:43:10,917
Το πήραν με το ζόρι.

1308
01:43:13,000 --> 01:43:15,594
Τους είπα τον κόκορα
δεν θα έφευγε από εδώ...

1309
01:43:15,880 --> 01:43:17,871
όσο ζούσα.

1310
01:43:19,000 --> 01:43:20,479
Αλλά είσαι ακόμα ζωντανός.

1311
01:44:02,480 --> 01:44:04,357
Δεν ήσουν σπίτι.

1312
01:44:04,720 --> 01:44:06,995
Αυτό δεν έχει καμία σχέση
με το τσίρκο.

1313
01:44:07,400 --> 01:44:11,075
Ήθελαν να χρησιμοποιήσουν τη σκηνή του τσίρκου
ως λάκκο παιχνιδιού τους.

1314
01:44:11,200 --> 01:44:14,112
Ο μόνος υπεύθυνος
του χειρισμού αυτού του κόκορα, είμαι εγώ.

1315
01:44:15,680 --> 01:44:18,240
Αυτός που τον φρόντιζε,
είμαι εγώ.

1316
01:44:18,520 --> 01:44:20,795
Αυτός που τον εκπαίδευσε,
είμαι εγώ.

1317
01:44:21,240 --> 01:44:23,515
Αυτός που τον πλήρωσε,
είμαι εγώ.

1318
01:44:24,000 --> 01:44:25,991
<i>Όχι Sabas, σύντροφε μου.</i>

1319
01:44:26,160 --> 01:44:27,275
Όχι κανένας από εσάς.

1320
01:44:28,080 --> 01:44:30,310
Ούτε η μνήμη του Άγκουστν.

1321
01:44:30,800 --> 01:44:31,710
Είμαι εγώ.

1322
01:44:31,920 --> 01:44:33,319
Πες του την αλήθεια.

1323
01:44:33,840 --> 01:44:37,515
Nogales, ήταν εκεί καμαρώνοντας,
τριγυρνώντας μπροστά σε όλους.

1324
01:44:38,000 --> 01:44:40,639
Ο κόσμος λοιπόν τον προκάλεσε
με τον μαχητικό κόκορα του Άγκουστν.

1325
01:44:40,960 --> 01:44:42,837
Δεν υπήρχε άλλος τρόπος, συνταγματάρχη.

1326
01:44:43,280 --> 01:44:45,475
Ο καβλί μάχης μου
δεν ασχολείται με αυτό.

1327
01:44:45,760 --> 01:44:48,593
Αρκεί να υπάρχει
μια ανάσα ζωής έμεινε μέσα μου...

1328
01:44:49,160 --> 01:44:52,232
το πουλί μου δεν θα σκεπαστεί
στο αίμα του.

1329
01:44:52,480 --> 01:44:54,436
Ήταν όλα με καλή θέληση, συνταγματάρχη.

1330
01:44:56,600 --> 01:44:58,670
Δεν έχω καλή θέληση απέναντί ​​σου.

1331
01:44:59,520 --> 01:45:02,273
Δεν εισέβαλα στο σπίτι σου
σαν διαρρήκτης να τον πάρει.

1332
01:45:02,440 --> 01:45:05,273
Ήταν αυτοί οι φίλοι,
οι λεγόμενοι φίλοι του γιου σου.

1333
01:45:07,840 --> 01:45:09,273
σου χρωστάω.

1334
01:45:11,400 --> 01:45:12,594
Το ξέρω αυτό.

1335
01:45:15,320 --> 01:45:17,436
Αλλά δεν έφταιγα μόνο εγώ.

1336
01:45:18,400 --> 01:45:20,709
Ήμασταν και οι δύο οπλισμένοι.

1337
01:45:20,880 --> 01:45:21,869
Και οι δυο μας.

1338
01:45:22,040 --> 01:45:24,600
Λίγο περισσότερο αντίστροφα,
και θα ήμουν ο νεκρός.

1339
01:45:25,600 --> 01:45:28,512
Όμως ο θάνατός του ήταν το μόνο που χρειαζόταν
να γίνει άγιος.

1340
01:45:29,880 --> 01:45:32,713
Ωστόσο, είμαι υπόχρεος.

1341
01:45:33,960 --> 01:45:36,110
Μπορεί να είμαι μόνο ένας άνθρωπος του τσίρκου,
αλλά είμαι ειλικρινής.

1342
01:45:36,320 --> 01:45:39,039
Ορίστε, πάρτε αυτό για τον κόκορα σας.

1343
01:45:42,160 --> 01:45:44,515
Και οι διασυνδέσεις μου.

1344
01:45:46,000 --> 01:45:48,673
Έχω φίλους, επαφές.

1345
01:45:50,200 --> 01:45:52,077
Αύριο μπορώ να κανονίσω
για τη σύνταξή σας.

1346
01:45:52,440 --> 01:45:55,238
Η εγκαταλειμμένη από τον θεό σύνταξη σου
όλη η πόλη γνωρίζει.

1347
01:45:55,600 --> 01:45:57,875
Εν ριπή οφθαλμού, συνταγματάρχη.

1348
01:45:58,040 --> 01:45:59,951
Σε μια απλή μαγεία.

1349
01:46:01,120 --> 01:46:02,712
Και όλα αυτά γιατί σου το χρωστάω.

1350
01:46:04,040 --> 01:46:06,076
Και όλα αυτά επειδή έχω πατέρα.

1351
01:46:07,440 --> 01:46:10,910
Και όλα αυτά επειδή είμαι συναισθηματικός.

1352
01:46:13,360 --> 01:46:14,429
Κοίτα...

1353
01:46:15,240 --> 01:46:18,949
Κάνω μαγικά για σένα, και δεν θα το κάνεις ποτέ
και πάλι καθυστερώ στο ταχυδρομείο.

1354
01:46:20,120 --> 01:46:21,997
Όχι για τη μαγεία σας.

1355
01:46:22,640 --> 01:46:24,358
Όχι για τις διασυνδέσεις σας.

1356
01:46:25,240 --> 01:46:27,151
Όχι για όλο το χρυσό του κόσμου.

1357
01:46:28,480 --> 01:46:30,596
Ούτε για όλες τις συντάξεις.

1358
01:46:31,600 --> 01:46:32,669
Τίποτα.

1359
01:46:35,080 --> 01:46:36,559
Πάμε, Blondie.

1360
01:46:37,840 --> 01:46:39,512
Καλησπέρα σας κύριοι.

1361
01:47:14,160 --> 01:47:15,559
Θα ξαναγίνει.

1362
01:47:15,720 --> 01:47:17,358
Ξανά και ξανά.

1363
01:47:17,520 --> 01:47:19,715
Θα καταλήξουν να τον ξαναπάρουν.

1364
01:47:20,000 --> 01:47:21,797
Την επόμενη φορά...

1365
01:47:22,360 --> 01:47:24,555
δεν θα μπορέσεις
να τον κρατήσεις μαζί σου.

1366
01:47:24,720 --> 01:47:26,073
Ο κόκορας δεν πωλείται.

1367
01:47:26,840 --> 01:47:28,592
Είσαι πιο πεισματάρης
όσο πεισματάρης μπορεί να είναι.

1368
01:47:29,080 --> 01:47:30,479
Και εν τω μεταξύ, τι;

1369
01:47:30,640 --> 01:47:31,629
Τι;

1370
01:47:31,800 --> 01:47:33,995
Απλώς θα κάθεσαι εδώ,
και περίμενε αυτή τη σύνταξη.

1371
01:47:34,240 --> 01:47:36,708
- Δεν θα έρθει αυτή η σύνταξη.
- Θα έρθει.

1372
01:47:38,400 --> 01:47:41,233
Ελάτε στα λογικά σας.
Είσαι μεγάλος.

1373
01:47:42,040 --> 01:47:45,635
Σήμερα, έχεις ένα διάλειμμα γιατί
είσαι μεγάλος. Τους ξάφνιασες.

1374
01:47:45,920 --> 01:47:48,559
Αύριο θα σου βάλουν μαχαίρι
γιατί είσαι μεγάλος.

1375
01:47:48,760 --> 01:47:51,718
Θα καταλήξουν με τον κόκορα,
και θα μείνω χήρος και μόνος.

1376
01:47:53,000 --> 01:47:54,797
Τώρα, το έχω συνειδητοποιήσει.

1377
01:47:55,400 --> 01:47:56,879
Έχεις και εσύ.

1378
01:47:59,120 --> 01:48:00,348
Αναθεωρώ.

1379
01:48:00,960 --> 01:48:02,439
Δεν θα το ξανασκεφτώ.

1380
01:48:03,400 --> 01:48:05,755
Δεν το ξανασκέφτηκες
σε είκοσι χρόνια.

1381
01:48:05,880 --> 01:48:07,472
Τότε θα είναι άλλα είκοσι.

1382
01:48:11,680 --> 01:48:13,830
Είσαι πεισματάρης και απρόσεκτος.

1383
01:48:15,400 --> 01:48:18,517
Η ζωή μου καίγεται σιγά σιγά,
σαν κάποιο φτηνό κερί.

1384
01:48:18,720 --> 01:48:20,438
Και είσαι πεισματάρης,
και τον κόκορα σου.

1385
01:48:22,440 --> 01:48:24,271
Και αν δεν κερδίσει ο κόκορας;

1386
01:48:25,760 --> 01:48:29,639
Κι αν δεν πάρεις
το γνωστό σου 20ο/;

1387
01:48:29,880 --> 01:48:32,474
Αυτό μόνο αν κερδίσει.
Κι αν χάσει;

1388
01:48:32,720 --> 01:48:35,234
Έχετε σκεφτεί
τι θα κάνουμε αν χάσει;

1389
01:48:37,120 --> 01:48:39,190
Αυτός ο κόκορας δεν μπορεί να χάσει.

1390
01:48:39,640 --> 01:48:41,153
Να υποθέσουμε ότι το κάνει;

1391
01:48:45,680 --> 01:48:49,070
Έχω σαράντα πέντε μέρες
να υποθέσουμε ότι.

1392
01:49:06,760 --> 01:49:09,194
Και μέχρι τότε, πες μου,
τι θα φάμε

1393
01:49:09,880 --> 01:49:10,915
Απάντησέ μου.

1394
01:49:13,000 --> 01:49:14,513
Έλα πες μου!

1395
01:49:15,000 --> 01:49:16,718
Μην κάθεστε εκεί σιωπηλοί.

1396
01:49:20,160 --> 01:49:22,196
Πες μου!
Τελικά, είσαι ο άντρας μου.

1397
01:49:26,200 --> 01:49:27,872
Πες μου τι θα φάμε.

1398
01:49:28,480 --> 01:49:29,356
Πες μου.

1399
01:49:32,520 --> 01:49:33,669
Σκατά.


